1 00:00:02,211 --> 00:00:03,712 (потрескивает огонь) 2 00:00:03,712 --> 00:00:08,717 (Эмануэль кричит) (готическая органная музыка) 3 00:00:22,981 --> 00:00:27,986 (расслабленная джазовая музыка) (Эмануэль стонет) 4 00:00:36,912 --> 00:00:37,746 - Говори. 5 00:00:38,747 --> 00:00:39,581 Говорить! 6 00:00:40,832 --> 00:00:43,877 (джазовая музыка продолжается) 7 00:00:43,877 --> 00:00:46,171 (Эмануэль рычит) 8 00:00:46,171 --> 00:00:47,422 (мужчина злобно смеется) 9 00:00:47,422 --> 00:00:48,257 - Да. 10 00:00:50,425 --> 00:00:51,343 Ты, говори. 11 00:00:52,803 --> 00:00:56,682 Почему ты не хочешь со мной говорить? Хм? 12 00:00:56,682 --> 00:00:58,850 Ты не хочешь поговорить со мной? 13 00:01:00,686 --> 00:01:03,272 (мужчина смеется) 14 00:01:05,899 --> 00:01:08,402 Почему ты не хочешь со мной говорить? 15 00:01:08,402 --> 00:01:12,155 Хм? (смеется) 16 00:01:12,155 --> 00:01:13,657 В чем дело? 17 00:01:14,908 --> 00:01:19,913 Я тебе не нравлюсь? (смеется) 18 00:01:21,290 --> 00:01:24,209 (легкая джазовая музыка) 19 00:01:26,086 --> 00:01:30,173 (мужчина от души смеется) 20 00:01:30,173 --> 00:01:31,383 (мужчина кричит на иностранном языке) 21 00:01:31,383 --> 00:01:32,551 Говори! 22 00:01:32,551 --> 00:01:33,594 Ты немой? 23 00:01:35,053 --> 00:01:35,887 Говорить. 24 00:01:37,598 --> 00:01:40,142 Потерял язык? Ба! 25 00:01:40,142 --> 00:01:40,976 Ба. 26 00:01:41,893 --> 00:01:44,896 (оптимистичная джазовая музыка) 27 00:01:46,690 --> 00:01:49,026 (мужчина кричит) 28 00:01:50,402 --> 00:01:51,987 Я заставлю тебя говорить. 29 00:01:53,822 --> 00:01:56,325 (напряженная музыка) 30 00:01:58,785 --> 00:02:01,955 (Эмануэль кричит) 31 00:02:03,707 --> 00:02:05,292 Я заставлю тебя говорить. 32 00:02:07,502 --> 00:02:10,422 (Эмануэль плачет) 33 00:02:15,927 --> 00:02:17,137 (легкие щелчки) 34 00:02:17,137 --> 00:02:20,307 (тихая, завораживающая музыка) 35 00:02:22,934 --> 00:02:24,936 - Говори. Говори, Эмануэль. 36 00:02:27,147 --> 00:02:29,608 Ты должен поговорить со мной, если ты хочешь, чтобы я понял, 37 00:02:30,442 --> 00:02:32,861 если ты собираешься понять себя, 38 00:02:32,861 --> 00:02:35,113 и освободиться от прошлого. 39 00:02:35,113 --> 00:02:36,698 Не хочешь уйти из клиники? 40 00:02:36,698 --> 00:02:41,203 и занять свое место в мире, в обществе? 41 00:02:43,038 --> 00:02:44,748 - Я ничего не помню. 42 00:02:46,083 --> 00:02:48,418 Я ничего не помню. 43 00:02:48,418 --> 00:02:51,338 - (вздыхает) Ты должен попытаться вспомнить 44 00:02:51,338 --> 00:02:53,048 что с тобой случилось, ну, 45 00:02:53,090 --> 00:02:56,551 раньше-- (Грохот взрыва) 46 00:03:00,514 --> 00:03:03,517 (выстрелы) 47 00:03:10,440 --> 00:03:11,900 (мужчина кряхтит и стонет) 48 00:03:11,900 --> 00:03:15,445 (выстрелы) 49 00:03:15,445 --> 00:03:16,863 (мужчина кричит) 50 00:03:16,863 --> 00:03:20,033 (выстрелы вдалеке) 51 00:03:20,033 --> 00:03:22,035 (машина взрывается) (Эмануэль кричит) 52 00:03:22,035 --> 00:03:25,038 - Давай, Эмануэль. 53 00:03:25,038 --> 00:03:27,708 Эмануэль! Получите скорая помощь, она ранена! 54 00:03:29,459 --> 00:03:30,293 - Бейрут. 55 00:03:32,671 --> 00:03:33,797 Все стреляли. 56 00:03:34,965 --> 00:03:37,592 Ничего, кроме стрельбы, день за днём. 57 00:03:37,592 --> 00:03:42,097 Сирены, бомбы, крики людей, кровь и разрушение. 58 00:03:45,308 --> 00:03:46,351 Что я здесь делаю? 59 00:03:49,938 --> 00:03:51,481 Что ты хочешь? Кто ты? 60 00:03:54,067 --> 00:03:55,318 - Я друг. 61 00:03:57,195 --> 00:03:59,865 Друг, чья работа – помогать тебе, 62 00:04:00,741 --> 00:04:03,160 друг, который хочет помочь тебе стать лучше. 63 00:04:04,786 --> 00:04:06,079 - Что ты имеешь в виду? 64 00:04:07,080 --> 00:04:10,292 Я не мог быть лучше. В этом нет ничего плохого. 65 00:04:13,003 --> 00:04:14,212 Выпусти меня отсюда. 66 00:04:15,130 --> 00:04:17,299 - Ну, конечно, можешь уйти, 67 00:04:17,299 --> 00:04:19,760 но куда ты пойдешь и с кем? 68 00:04:25,432 --> 00:04:28,810 Во-первых, вы должны вспомни прошлое в одиночестве. 69 00:04:30,979 --> 00:04:31,813 Слушать. 70 00:04:33,315 --> 00:04:34,149 Поверьте мне. 71 00:04:35,275 --> 00:04:36,318 Доверься мне полностью. 72 00:04:37,611 --> 00:04:39,529 Ты должен мне все рассказать это приходит вам на ум. 73 00:04:39,529 --> 00:04:40,489 Все в порядке? 74 00:04:40,489 --> 00:04:42,949 (ревут сирены) 75 00:04:42,949 --> 00:04:44,284 Извините. 76 00:04:44,284 --> 00:04:47,037 (ревут сирены) 77 00:04:48,205 --> 00:04:49,080 (визг шин) 78 00:04:49,080 --> 00:04:50,749 - Нет, я не хочу выходить. 79 00:04:50,749 --> 00:04:52,125 Нет, не заставляй меня. 80 00:04:52,125 --> 00:04:55,587 Отпусти меня. Убери руки. Нет! 81 00:04:55,587 --> 00:04:56,963 Забери меня. 82 00:04:56,963 --> 00:04:58,131 - Ах, бедная маленькая Шэрон. 83 00:04:58,131 --> 00:04:59,257 - Кто она? 84 00:04:59,257 --> 00:05:02,052 - Моя племянница. Каждый раз через некоторое время ей понадобится помощь. 85 00:05:03,136 --> 00:05:04,387 Ах, прежде чем я уйду, 86 00:05:04,387 --> 00:05:07,849 Я хочу кассету, которую ты сделал о том, что вы могли вспомнить. 87 00:05:07,849 --> 00:05:11,561 - Нет, отпусти. (задыхаясь) 88 00:05:11,561 --> 00:05:13,688 Как дела, дядя? 89 00:05:13,688 --> 00:05:15,106 - И что теперь? 90 00:05:15,106 --> 00:05:16,483 - Я просто хотел навестить тебя. 91 00:05:16,483 --> 00:05:18,109 - Отведите ее в номер 15. 92 00:05:18,109 --> 00:05:19,903 - Нет, отпусти. - Прошу прощения. 93 00:05:19,903 --> 00:05:22,030 Простите, доктор, могу я? беспокоить тебя на минутку? 94 00:05:22,030 --> 00:05:23,031 - Что это такое? 95 00:05:23,031 --> 00:05:24,783 - Сколько раз я говорил Фуфи, не делай какашек 96 00:05:24,783 --> 00:05:25,700 в коридоре? 97 00:05:25,700 --> 00:05:27,744 Но что я могу сделать, когда эта собака меня не слушается? 98 00:05:27,744 --> 00:05:29,287 - Не беспокойся об этом. Мы это очистим. 99 00:05:29,287 --> 00:05:31,248 - Спасибо. Я благодарен вам. 100 00:05:31,248 --> 00:05:32,624 Какой приятный человек, Фуфи. 101 00:05:32,624 --> 00:05:36,211 Вам следует обращаться с его коврами с уважение, ты непослушная тварь. 102 00:05:36,211 --> 00:05:37,504 - Отпусти меня. 103 00:05:39,881 --> 00:05:43,009 О, знаменитый кавер девочка. Ну, я Шэрон. 104 00:05:43,009 --> 00:05:45,887 Увидимся, Эмануэль, сука. 105 00:05:45,887 --> 00:05:47,973 Ты - все, о чем говорит мой дядя. 106 00:05:47,973 --> 00:05:49,266 (Шэрон сопротивляется и кричит) 107 00:05:49,266 --> 00:05:50,767 - Мисс Шэрон, прекратите это. 108 00:05:50,767 --> 00:05:51,726 Что такое врач будешь думать? Прекрати это. 109 00:05:52,894 --> 00:05:53,854 - Молчи, Шэрон. 110 00:05:54,980 --> 00:05:55,814 Этого хватит. 111 00:05:57,607 --> 00:06:00,151 Ох, медсестра, 10 миллиграмм микорала. 112 00:06:00,151 --> 00:06:00,986 - Да, доктор. 113 00:06:01,987 --> 00:06:06,867 - Итак, что сегодня? колесо кажется расшаталось? 114 00:06:06,867 --> 00:06:11,788 - О, это как всегда секс, дядя. 115 00:06:11,788 --> 00:06:14,749 - Ну, ты знаешь, что с этим делать. 116 00:06:14,749 --> 00:06:16,001 Найдите себе мужа. 117 00:06:16,001 --> 00:06:17,627 - Дядя, ты идеальная задница. 118 00:06:18,712 --> 00:06:21,214 Это не моя сцена. 119 00:06:21,214 --> 00:06:22,924 Меня возбуждают только запретные острые ощущения. 120 00:06:22,924 --> 00:06:25,176 - Угу. - О нет, не уходи. 121 00:06:25,176 --> 00:06:27,470 Ты знаешь, почему я продолжаю приходить сюда, 122 00:06:27,470 --> 00:06:29,598 потому что мне очень хочется переспать с тобой. 123 00:06:29,598 --> 00:06:30,432 (доктор ворчит) 124 00:06:30,432 --> 00:06:31,516 (Шэрон кричит) 125 00:06:31,558 --> 00:06:32,350 Мм. 126 00:06:40,066 --> 00:06:40,901 - Спокойной ночи, доктор. 127 00:06:40,901 --> 00:06:42,527 - Пока, Джо. Работаете сегодня допоздна? 128 00:06:42,527 --> 00:06:45,488 - Я работаю до полуночи. Должен следите за временем. 129 00:06:45,488 --> 00:06:46,489 (доктор смеется) 130 00:06:46,489 --> 00:06:48,533 Увидимся утром, сэр. 131 00:06:48,533 --> 00:06:52,120 (оптимистичная современная джазовая музыка) 132 00:07:09,387 --> 00:07:11,014 - О, ты совершенно прав. Я никогда об этом не думал. 133 00:07:11,014 --> 00:07:12,140 (женщина смеется) - Она всегда права. 134 00:07:12,140 --> 00:07:13,141 - Уже поздно. - О, спасибо. 135 00:07:13,141 --> 00:07:14,684 - Твой муж всегда так опаздывает? 136 00:07:14,684 --> 00:07:15,518 Я голоден. - Спасибо. 137 00:07:15,518 --> 00:07:16,770 - Я никогда не знаю, когда его искать. 138 00:07:16,770 --> 00:07:18,647 - Хотите шампанского, мадам? 139 00:07:18,647 --> 00:07:20,982 - Ой, вот твой муж, вернулся со дня рабского труда. 140 00:07:20,982 --> 00:07:21,942 - О, привет-хо. 141 00:07:21,942 --> 00:07:23,193 - Привет, Пол. Как вы? 142 00:07:23,193 --> 00:07:25,528 - Мой растерянный зять среди маньяков. 143 00:07:25,528 --> 00:07:26,988 Скажи мне, Пол, как моя дочь? 144 00:07:26,988 --> 00:07:28,949 - Если бы она могла, Шэрон бы это сделала. держи меня подальше от моих пациентов 145 00:07:28,949 --> 00:07:29,783 целый день. 146 00:07:29,783 --> 00:07:30,825 - Я знаю. - Она невероятна. 147 00:07:30,825 --> 00:07:31,660 Обычный... 148 00:07:31,660 --> 00:07:33,078 - Ипохондрик первой степени. 149 00:07:33,078 --> 00:07:34,871 Все говорили именно это в моем случае, 150 00:07:34,871 --> 00:07:37,415 и ты тоже это сказала, моя дорогая, что у меня был секс в мозгу, 151 00:07:37,415 --> 00:07:39,626 и что я никогда не буду счастлив всего лишь с тремя мужьями. 152 00:07:39,626 --> 00:07:41,086 Ах, раз уж я об этом, 153 00:07:41,086 --> 00:07:43,004 позвольте мне представить Питера, четвертый из серии. 154 00:07:43,004 --> 00:07:43,838 - Ах, удовольствие. 155 00:07:43,838 --> 00:07:44,673 - Как дела? - Вообще-то, мы получаем 156 00:07:44,673 --> 00:07:46,383 завтра женюсь, и если мы ладим в течение дня 157 00:07:46,383 --> 00:07:47,759 так же, как мы ладим по ночам, 158 00:07:47,759 --> 00:07:48,927 возьми это у меня, он будет последним. 159 00:07:48,927 --> 00:07:50,679 - Я буду с вами через минуту, да? 160 00:07:51,972 --> 00:07:53,807 - Ты обещал быть домой раньше, чем это. 161 00:07:53,848 --> 00:07:56,184 - (вздыхает) Прости, дорогая. У меня был несчастный день. 162 00:07:56,184 --> 00:07:57,018 - О, а ты? 163 00:07:57,018 --> 00:07:58,561 - Мне жаль это говорить. 164 00:07:58,561 --> 00:07:59,980 - Странно, какой ты нетерпеливый. 165 00:07:59,980 --> 00:08:01,398 с мужчинами в клинике, 166 00:08:01,398 --> 00:08:03,566 но со всей красотой девочки, к которым ты относишься, 167 00:08:03,566 --> 00:08:05,819 Кажется, у тебя есть терпение, как у Иова. 168 00:08:05,819 --> 00:08:08,113 - Для меня все пациенты бесполы. 169 00:08:08,113 --> 00:08:10,156 Эмануэль просто необычный случай. 170 00:08:10,156 --> 00:08:11,449 - Те же старые оправдания. 171 00:08:11,449 --> 00:08:13,326 Ты ведешь себя так просто потому, что мой отец 172 00:08:13,326 --> 00:08:15,954 становится слишком старым, и он позволяет вам управлять клиникой. 173 00:08:16,830 --> 00:08:19,666 - Сьюзен, мне нужно слушать? на эти глупые обвинения? 174 00:08:20,500 --> 00:08:21,918 Что я женился на тебе, чтобы попасть в клинику, 175 00:08:21,918 --> 00:08:24,879 что я, я просто дурачился вокруг, ни надежды вырваться вперед, 176 00:08:24,879 --> 00:08:26,297 ни одной перспективы. 177 00:08:27,132 --> 00:08:28,967 И замышляю получить мой руки в клинике? 178 00:08:28,967 --> 00:08:30,802 Нет, это неправда. 179 00:08:31,928 --> 00:08:33,138 С того дня, как я вступил во владение, 180 00:08:33,138 --> 00:08:35,265 эта клиника стала одной из лучших в штате. 181 00:08:35,265 --> 00:08:39,602 - Да, клиника чудо, но я стала вдовой. 182 00:08:39,602 --> 00:08:42,188 - А теперь перестань, Сьюзен. Ради бога. 183 00:08:42,188 --> 00:08:44,983 Я работаю. я не такой как твой друзья из высшего общества. 184 00:08:48,611 --> 00:08:50,864 (дверь захлопывается) 185 00:08:50,864 --> 00:08:52,449 Мне удалось заставить ее вспомнить 186 00:08:52,449 --> 00:08:54,701 ее ужасные переживания в Бейруте. 187 00:08:54,701 --> 00:08:56,995 Но теперь я хочу посмотреть, если она фотограф Джон Фармер, 188 00:08:56,995 --> 00:08:58,663 могу добавить что-нибудь полезное. 189 00:08:58,663 --> 00:09:01,958 Для чего он остановился? (гудит машина) 190 00:09:05,712 --> 00:09:09,382 (машины слегка жужжат) 191 00:09:21,478 --> 00:09:23,354 - Я рад вас видеть, доктор. Присаживайтесь. 192 00:09:23,354 --> 00:09:24,689 - Надеюсь, я тебе не мешаю. 193 00:09:24,689 --> 00:09:25,690 - Нисколько. 194 00:09:25,690 --> 00:09:27,400 Вот это вся информация 195 00:09:27,400 --> 00:09:28,526 который, как я думал, мог бы вам помочь. 196 00:09:28,526 --> 00:09:31,112 - Ах. Ты хороший друг Эмануэль? 197 00:09:31,112 --> 00:09:33,406 - Это зависит от твоего точка зрения. Я бы так не сказал. 198 00:09:33,406 --> 00:09:35,325 - Ты, конечно, взял ее фотографии достаточно. 199 00:09:35,325 --> 00:09:37,744 - У меня есть, это правда, но это мало что значит. 200 00:09:37,744 --> 00:09:38,661 Что я могу тебе сказать? 201 00:09:38,661 --> 00:09:40,455 Она талантливая девушка. 202 00:09:40,455 --> 00:09:42,457 Она знает, как ее использовать мозг, она фотогенична, 203 00:09:42,457 --> 00:09:44,042 она полностью в своей теме. 204 00:09:44,042 --> 00:09:45,293 Она чувствует, что она заодно с этим. 205 00:09:45,293 --> 00:09:46,711 Полная идентификация, понимаешь? 206 00:09:46,711 --> 00:09:48,129 - Да, я так думаю. 207 00:09:48,129 --> 00:09:49,964 Но, забыв о профессиональной стороне, 208 00:09:49,964 --> 00:09:51,883 в личной жизни как она вела себя? 209 00:09:51,883 --> 00:09:53,718 - Должен ли я ответить на это искренне? 210 00:09:53,718 --> 00:09:56,471 - Постарайтесь быть объективными в этих вещах. 211 00:09:56,471 --> 00:09:57,806 Это ей очень поможет. 212 00:09:58,807 --> 00:10:02,769 - Очевидно, Эмануэль красивая девушка. 213 00:10:02,769 --> 00:10:06,773 Культурный, умный, и помимо ее класса, 214 00:10:06,773 --> 00:10:10,110 ее элегантность, у нее есть какая-то экзотическая чувственность 215 00:10:10,110 --> 00:10:11,528 это сводит парней с ума. 216 00:10:11,528 --> 00:10:12,362 - Ребята, как вы? 217 00:10:12,362 --> 00:10:14,447 - Ну, я ничем не отличаюсь. 218 00:10:14,447 --> 00:10:16,324 Во время поездок, которые мы совершали вместе, 219 00:10:17,200 --> 00:10:20,703 иногда нам приходилось делите один и тот же номер в отеле, 220 00:10:20,703 --> 00:10:22,789 но мы там по делу. (смеется) 221 00:10:22,789 --> 00:10:24,374 - Ты никогда не воспользовался ею? 222 00:10:24,374 --> 00:10:26,042 - (смеется) Нет, я будучи искренним, доктор. 223 00:10:26,042 --> 00:10:28,002 Я должен сказать, что это было временами довольно странно 224 00:10:28,002 --> 00:10:28,837 с этой цыпочкой. 225 00:10:30,296 --> 00:10:32,257 - Можете ли вы объяснить себе немного лучше? 226 00:10:32,257 --> 00:10:35,927 - Это будет очень личное. Я не знаю, стоит ли мне это делать. 227 00:10:35,927 --> 00:10:37,720 - Слушай, я врач. 228 00:10:37,720 --> 00:10:40,723 Расскажите историю и дайте мне полную информацию. 229 00:10:40,723 --> 00:10:43,268 - Ну вот. Мы были в Венеции. 230 00:10:43,268 --> 00:10:45,603 Эмануэль была нанята для распространения моды, 231 00:10:45,603 --> 00:10:48,064 но когда мы туда приехали, одежда еще не была готова. 232 00:10:48,064 --> 00:10:51,067 Итак, у нас было несколько дней вести себя как туристы. 233 00:10:51,067 --> 00:10:54,404 (нежная струнная музыка) 234 00:11:09,294 --> 00:11:11,296 Она никогда раньше не была в Венеции. 235 00:11:11,296 --> 00:11:13,423 Ее это действительно возбудило. 236 00:11:13,423 --> 00:11:16,968 Но кинофестиваль был на и все гостиницы были полны. 237 00:11:16,968 --> 00:11:20,471 Так получилось, что нам пришлось снимем вместе двухместный номер. 238 00:11:20,471 --> 00:11:22,557 Эх, это было довольно напряженно, поверьте мне. 239 00:11:22,557 --> 00:11:25,518 Я имею в виду, мы всегда работаем вместе как друзья и все. 240 00:11:28,646 --> 00:11:31,149 - Разве ты не получаешь разделся? Смущенный? 241 00:11:32,358 --> 00:11:37,238 - Не глупи, но эта рубашка не очень легко расстегивается. 242 00:11:37,238 --> 00:11:38,156 - Идите сюда. 243 00:11:39,407 --> 00:11:42,744 Вы, мужчины, ничего не можете сделать в одиночку. 244 00:11:42,744 --> 00:11:45,330 (нежная музыка) 245 00:12:11,981 --> 00:12:14,525 (Эмануэль свистит) 246 00:12:14,525 --> 00:12:17,111 (нежная музыка) 247 00:12:27,497 --> 00:12:29,415 Поторопитесь, я хочу этого от вас. 248 00:12:30,291 --> 00:12:33,628 (нежная струнная музыка) 249 00:12:44,097 --> 00:12:45,598 - Эй! Это больно! 250 00:12:47,809 --> 00:12:50,186 - (ворчит) Уйди. 251 00:12:50,186 --> 00:12:51,521 Убирайся! 252 00:12:51,521 --> 00:12:54,524 Что ты пытаешься сделать? Ты, грязная свинья, уходи. 253 00:12:54,524 --> 00:12:55,358 - В чем дело, Эмануэль? 254 00:12:55,358 --> 00:12:56,484 Да ладно, ты, должно быть, шутишь. 255 00:12:56,484 --> 00:13:00,738 - Ты грязный. Грязный! 256 00:13:00,738 --> 00:13:03,449 - Не надо этих фотографий напомнить тебе что-нибудь? 257 00:13:03,449 --> 00:13:06,286 Венеция. Вы были там на работе моделью 258 00:13:07,662 --> 00:13:10,415 с фотографом Джоном Фармером. 259 00:13:10,415 --> 00:13:13,459 Вы часто с ним работаете. Помнить? 260 00:13:13,459 --> 00:13:15,128 Отели Венеции были полны. 261 00:13:16,629 --> 00:13:18,339 Вы не смогли найти отдельные комнаты 262 00:13:18,339 --> 00:13:21,009 и вас заставили спать в одной постели. 263 00:13:21,050 --> 00:13:23,636 Джон Фармер симпатичный мальчик. 264 00:13:23,636 --> 00:13:24,721 Вы должны помнить его. 265 00:13:25,638 --> 00:13:27,223 - Да, он спас мне жизнь в Бейруте. 266 00:13:27,223 --> 00:13:30,977 - Мм-хм. Но ты не помнишь быть с ним в Венеции? 267 00:13:30,977 --> 00:13:32,478 - Венеция? Да, я был там. 268 00:13:33,396 --> 00:13:35,982 - А что насчет той ночи? в отеле Амбассадор, 269 00:13:35,982 --> 00:13:37,233 с Джоном, хм? 270 00:13:39,027 --> 00:13:41,321 Вы были одни в одной комнате. 271 00:13:41,321 --> 00:13:43,281 Ты снял всю одежду. 272 00:13:43,281 --> 00:13:44,907 - Как ты все это узнал? 273 00:13:44,907 --> 00:13:47,869 - Э-э-э, позвольте мне задать вопросы. 274 00:13:49,245 --> 00:13:50,788 Теперь там была двуспальная кровать. 275 00:13:51,664 --> 00:13:53,333 Разденьтесь так же, как тогда. 276 00:13:54,834 --> 00:13:58,212 И Джон снимал куртку. 277 00:14:00,131 --> 00:14:02,175 И затем его галстук. 278 00:14:04,260 --> 00:14:06,596 Но он, наверное, расстроился 279 00:14:06,596 --> 00:14:09,307 потому что он не мог расстегнуть воротник. 280 00:14:09,307 --> 00:14:11,809 - Нет, все было не так. Теперь я помню. 281 00:14:11,809 --> 00:14:14,145 Я сидел на кровати, смущенный, 282 00:14:14,145 --> 00:14:15,772 играю с моим жемчугом. 283 00:14:15,772 --> 00:14:18,191 Он начал это с того, что попросил меня помочь ему. 284 00:14:18,191 --> 00:14:19,692 - Еще секунду. 285 00:14:19,692 --> 00:14:22,904 Ты там, ты бы дал мне рука с этим чертовым ошейником? 286 00:14:22,904 --> 00:14:24,238 Я не могу его расстегнуть. 287 00:14:25,114 --> 00:14:27,533 (тихая музыка) 288 00:14:38,628 --> 00:14:41,005 - Но рубашка, которую он носил не мог быть синим. 289 00:14:41,005 --> 00:14:42,090 Белоснежная рубашка. 290 00:14:44,384 --> 00:14:46,427 Я не был полностью обнажен. 291 00:14:46,427 --> 00:14:48,596 На мне было что-то. 292 00:14:48,596 --> 00:14:50,681 В любом случае, я никогда не хотела, чтобы он видел меня обнаженной. 293 00:14:52,642 --> 00:14:55,603 Он стянул с меня платье, но я просто стоял там. 294 00:14:55,603 --> 00:14:58,022 (тихая музыка) 295 00:15:37,562 --> 00:15:40,356 (мужчина маниакально смеется) 296 00:15:40,356 --> 00:15:42,733 (Эмануэль кричит) 297 00:15:42,733 --> 00:15:43,734 Теперь я вспомнил. 298 00:15:43,734 --> 00:15:44,819 - Что? 299 00:15:44,819 --> 00:15:45,945 - Да, я помню. 300 00:15:45,945 --> 00:15:48,281 Джон был на своем мотоцикле, с этой штукой на голове. 301 00:15:48,281 --> 00:15:49,699 Он пытался меня изнасиловать. 302 00:15:49,699 --> 00:15:51,117 - Что он на самом деле сделал? 303 00:15:51,117 --> 00:15:52,869 - Он приехал ко мне на своем мотоцикле. 304 00:15:52,869 --> 00:15:55,288 Он был одет в черное куртка и красный шлем. 305 00:15:55,288 --> 00:15:59,709 - На мотоцикле? Красный шлем? Что это значит? 306 00:15:59,709 --> 00:16:02,170 Должен быть настоящий за всем этим стоит опыт, 307 00:16:02,170 --> 00:16:04,338 интерпретируется двумя разными способами. 308 00:16:04,338 --> 00:16:07,258 Версия Джона Фармера более вероятный, более правдоподобный. 309 00:16:08,176 --> 00:16:10,386 Жизнь Эмануэль полна противоречий. 310 00:16:10,386 --> 00:16:12,889 Но у них обоих есть одна общая черта: 311 00:16:12,889 --> 00:16:15,850 Эмануэль отвергла его с отвращением. 312 00:16:15,850 --> 00:16:20,563 Но красный шлем и мотоцикл в Венеции. 313 00:16:20,563 --> 00:16:22,899 (стук в дверь) 314 00:16:22,899 --> 00:16:24,525 Доброе утро. 315 00:16:24,525 --> 00:16:27,653 Итак, Эмануэль, красный шлем. 316 00:16:27,653 --> 00:16:29,864 Хм? Возвращает ли это что-нибудь? 317 00:16:29,864 --> 00:16:30,907 - Нет. 318 00:16:30,907 --> 00:16:34,452 - Ты, э-э, не можешь это соединить. с другим событием в прошлом? 319 00:16:34,452 --> 00:16:36,078 - Мм-мм. 320 00:16:36,120 --> 00:16:39,165 - Я не знаю. Э-э, для например, поездка на мотоцикле? 321 00:16:40,416 --> 00:16:41,584 - Мм, нет. 322 00:16:44,420 --> 00:16:46,464 - Хорошо, давайте сменим тему. 323 00:16:47,507 --> 00:16:48,883 А что насчет твоего отца? 324 00:16:50,343 --> 00:16:51,219 - Мой отец? 325 00:16:51,260 --> 00:16:52,887 - Да. Расскажи мне о своем отце. 326 00:16:55,223 --> 00:16:56,682 - Я многое о нем помню, 327 00:16:56,682 --> 00:16:58,976 но это все неприятно, унизительно. 328 00:17:00,353 --> 00:17:02,563 - Эмануэль, ты католичка, не так ли? 329 00:17:03,940 --> 00:17:05,399 - Да, но почему? 330 00:17:05,399 --> 00:17:08,778 - А теперь представь, что я твой духовник. 331 00:17:08,778 --> 00:17:10,446 Признания, знаете ли, секретны. 332 00:17:12,156 --> 00:17:12,990 Поверь мне, да? 333 00:17:24,418 --> 00:17:25,753 - Мой отец алкоголик. 334 00:17:27,255 --> 00:17:30,424 (блюзовая труба) 335 00:17:39,559 --> 00:17:42,228 - Спасибо. И спасибо, брат. 336 00:17:49,902 --> 00:17:51,487 Всем в задницу. 337 00:18:00,913 --> 00:18:03,749 (отца рвет) 338 00:18:07,295 --> 00:18:11,340 (отец давится и стонет) 339 00:18:11,340 --> 00:18:16,304 (гудит) (визг шин) 340 00:18:18,681 --> 00:18:19,890 - Па! Пал 341 00:18:19,890 --> 00:18:21,976 - Чего ты хочешь? Теряться. 342 00:18:21,976 --> 00:18:22,977 - Пойдем домой. 343 00:18:22,977 --> 00:18:24,395 - Оставь меня в покое. 344 00:18:25,938 --> 00:18:28,608 - (вздыхает) Вот. 345 00:18:31,193 --> 00:18:32,486 (отец ворчит) 346 00:18:32,486 --> 00:18:35,364 (медленный блюз) 347 00:18:41,621 --> 00:18:43,914 - Ах. (вздрагивает) 348 00:18:43,914 --> 00:18:46,834 (медленный блюз) 349 00:18:53,674 --> 00:18:57,178 (отец охает и стонет) 350 00:19:00,097 --> 00:19:01,724 - Вот, Па. 351 00:19:01,724 --> 00:19:04,810 (отец ворчит) 352 00:19:04,810 --> 00:19:06,354 Давай, папа, выпей это. 353 00:19:06,354 --> 00:19:07,188 - Нет. 354 00:19:07,188 --> 00:19:08,522 - Это поможет тебе. 355 00:19:08,522 --> 00:19:11,442 (медленный блюз) 356 00:19:16,280 --> 00:19:17,114 - Ах. 357 00:19:21,911 --> 00:19:22,745 Спасибо. 358 00:19:24,121 --> 00:19:27,041 (медленный блюз) 359 00:19:28,709 --> 00:19:31,295 - Перестань, папа. Перестань, папа. 360 00:19:31,295 --> 00:19:33,631 Убери руку. - Я хочу сделать это с тобой. 361 00:19:33,631 --> 00:19:35,216 Я хочу. 362 00:19:35,216 --> 00:19:36,509 - Па, пожалуйста. 363 00:19:36,509 --> 00:19:37,843 - Я хочу это сделать. 364 00:19:39,679 --> 00:19:42,431 - Я просто хочу выбросить это из памяти. 365 00:19:43,724 --> 00:19:45,351 Все это было так ужасно. 366 00:19:46,602 --> 00:19:48,854 - Ну вот, соберись. 367 00:19:48,854 --> 00:19:49,939 Перестань плакать. 368 00:19:50,898 --> 00:19:52,400 На сегодня мы назовем это завершением. 369 00:19:52,400 --> 00:19:54,652 Запишите все, что помните, на пленку. 370 00:19:54,652 --> 00:19:55,528 - Мм-хм. 371 00:19:55,528 --> 00:19:56,362 - Пока. 372 00:19:58,864 --> 00:20:00,157 - Доктор? - Да? 373 00:20:00,157 --> 00:20:00,991 - Доброе утро. 374 00:20:00,991 --> 00:20:02,118 - Ах, мистер Ричман. 375 00:20:02,118 --> 00:20:04,620 - Э, как она? 376 00:20:04,620 --> 00:20:06,872 - С ней все в порядке, по крайней мере физически, 377 00:20:06,872 --> 00:20:09,166 но она не сотрудничает. 378 00:20:09,166 --> 00:20:10,000 Пожалуйста. 379 00:20:10,000 --> 00:20:11,085 - Спасибо. 380 00:20:11,085 --> 00:20:13,212 - Мне жаль это говорить психическое состояние вашей дочери 381 00:20:13,212 --> 00:20:14,797 все еще ужасно расстроен. 382 00:20:14,797 --> 00:20:16,006 Давай поговорим в моем кабинете. 383 00:20:17,800 --> 00:20:18,634 Хотите сигарету? 384 00:20:18,634 --> 00:20:20,177 - Нет, я не курю, спасибо. 385 00:20:20,177 --> 00:20:21,011 - О, ладно. 386 00:20:22,096 --> 00:20:24,223 Как насчет чего-нибудь выпить? Виски? 387 00:20:24,223 --> 00:20:27,309 - Нет, я тоже не пью. Никогда. 388 00:20:29,562 --> 00:20:30,521 - Не говори мне. 389 00:20:30,521 --> 00:20:31,522 - И никогда не будет. 390 00:20:32,398 --> 00:20:36,485 - Но, эм, когда ты был молод, да? 391 00:20:36,485 --> 00:20:38,446 Когда ты играл на трубе. 392 00:20:38,446 --> 00:20:41,657 - Труба? Я никогда не играл на трубе. 393 00:20:41,657 --> 00:20:44,744 Я играл на фортепиано, на гитаре, а иногда и виолончель. 394 00:20:46,036 --> 00:20:48,164 Но почему ты спрашиваешь меня? 395 00:20:49,206 --> 00:20:51,417 - Это не что иное, как идея. 396 00:20:51,417 --> 00:20:53,502 Эмануэль сказала мне это ей было очень неприятно 397 00:20:53,502 --> 00:20:56,213 и одинокое детство, что она часто оставалась одна. 398 00:20:57,506 --> 00:20:58,549 - Да, это правда. 399 00:21:01,218 --> 00:21:02,803 Моя жена умерла при рождении. 400 00:21:05,556 --> 00:21:07,141 Она оставила нас обоих довольно одинокими. 401 00:21:08,184 --> 00:21:10,770 Эмануэль слишком сильно зависела от меня. 402 00:21:12,813 --> 00:21:14,565 Это были действительно трудные годы. 403 00:21:16,317 --> 00:21:19,904 Понимаете, я работал в вечер. Я играл в ночном клубе. 404 00:21:20,863 --> 00:21:23,866 (оптимистичная джазовая музыка) 405 00:21:54,230 --> 00:21:55,064 - Ах! 406 00:21:55,064 --> 00:21:57,566 (толпа аплодирует) 407 00:21:57,566 --> 00:21:59,777 (посетители болтают) 408 00:21:59,777 --> 00:22:00,945 - Спокойной ночи, Тед. - Ночь. 409 00:22:00,945 --> 00:22:02,112 - Ночь. - Увидимся. 410 00:22:03,656 --> 00:22:04,740 - Подставь меня еще раз. 411 00:22:04,740 --> 00:22:06,909 - Подойдут. Как ты себя чувствуешь? 412 00:22:06,909 --> 00:22:08,869 - Большой. Как вы себя чувствуете? 413 00:22:08,869 --> 00:22:11,372 (посетители смеются и болтают) 414 00:22:11,372 --> 00:22:14,542 (нежная фортепианная музыка) 415 00:23:13,475 --> 00:23:15,436 - Ты выглядишь измотанным, дорогая. 416 00:23:15,436 --> 00:23:16,270 - Нет. 417 00:23:17,146 --> 00:23:20,316 (нежная фортепианная музыка) 418 00:23:27,489 --> 00:23:28,324 - Поехали. 419 00:23:31,869 --> 00:23:32,703 Ну давай же. 420 00:23:35,456 --> 00:23:38,459 (люди болтают) 421 00:23:56,977 --> 00:23:58,270 Вот и все. 422 00:23:58,270 --> 00:23:59,104 - Спасибо, Па. 423 00:24:04,860 --> 00:24:05,694 Па? 424 00:24:05,694 --> 00:24:06,862 - Да? 425 00:24:06,862 --> 00:24:08,405 - Не могли бы вы спеть мне песню? 426 00:24:08,405 --> 00:24:10,157 - Конечно, если хочешь. 427 00:24:23,754 --> 00:24:26,924 (нежная гитарная музыка) 428 00:24:29,635 --> 00:24:32,638 (отец озвучивает) 429 00:24:37,351 --> 00:24:40,229 (отец насвистывает) 430 00:24:43,315 --> 00:24:46,860 (отец тихо произносит голос) 431 00:25:19,143 --> 00:25:22,312 (нежная музыка духовых инструментов) 432 00:25:48,005 --> 00:25:49,715 - Хотите, я уберу ваш поднос? 433 00:25:49,715 --> 00:25:51,341 - Если вы не возражаете. Я закончил. 434 00:25:54,470 --> 00:25:55,304 Медсестра? 435 00:25:55,304 --> 00:25:56,138 - Да? 436 00:25:57,056 --> 00:25:59,016 - Я был в клиника с некоторых пор, 437 00:25:59,016 --> 00:26:02,811 и я останусь еще немного. Пожалуйста, скажи мне свое имя. 438 00:26:02,811 --> 00:26:03,854 - Меня зовут Глория. 439 00:26:03,854 --> 00:26:07,066 Я сделаю все, что смогу, чтобы увидеть что ты счастлив здесь. 440 00:26:07,066 --> 00:26:09,902 - Вам приказано? соглашаться с тем, что мы делаем? 441 00:26:09,902 --> 00:26:11,653 Или ты искренен? 442 00:26:11,653 --> 00:26:14,573 - Эмануэль, ты ошибаешься. даже думать о таком. 443 00:26:14,573 --> 00:26:16,200 - Я рад слышать это от тебя. 444 00:26:17,659 --> 00:26:19,036 - Что-нибудь понадобится, просто позвони. 445 00:26:24,500 --> 00:26:27,336 (Эмануэль вздыхает) 446 00:26:27,336 --> 00:26:30,172 (мягкая джазовая музыка) 447 00:26:33,675 --> 00:26:35,469 - Я сейчас помню, что когда я был маленький, 448 00:26:35,469 --> 00:26:37,346 мой отец водил меня в навестить мою тетю в моей стране. 449 00:26:38,388 --> 00:26:39,681 Было много животных. 450 00:26:39,681 --> 00:26:40,516 - Привет? 451 00:26:40,516 --> 00:26:41,350 - Привет. 452 00:26:41,350 --> 00:26:43,060 - Я тебе мешаю? 453 00:26:43,060 --> 00:26:44,686 - Нет, ты меня не беспокоишь. 454 00:26:44,686 --> 00:26:47,815 - Тебе не нравится это место? Я прихожу и ухожу, когда захочу. 455 00:26:47,815 --> 00:26:50,275 Сегодня я здесь, а на следующий день меня нет, 456 00:26:50,275 --> 00:26:51,944 так что мне это не надоедает. 457 00:26:51,944 --> 00:26:54,404 - Иногда мне этого хочется. мой дядя владел клиникой. 458 00:26:54,404 --> 00:26:55,614 - Он не владеет им, он просто управляет им, 459 00:26:55,614 --> 00:26:58,075 и он не тратит на меня ни секунды. 460 00:26:58,075 --> 00:27:02,121 Он говорит: «Это все совершенно воображаемое». 461 00:27:02,121 --> 00:27:03,997 Он думает, что ты очаровательна. 462 00:27:03,997 --> 00:27:07,543 Он спрашивает много неловких вопросов вопросы о тебе. 463 00:27:07,543 --> 00:27:09,753 - Ну, у каждого специалиста свои методы. 464 00:27:09,753 --> 00:27:12,589 Он хочет, чтобы я вспомнил, как сколько смогу и запишу это. 465 00:27:12,589 --> 00:27:16,969 - Чушь. Эти психиатры все вуайеристы. 466 00:27:16,969 --> 00:27:18,887 Они погрязли в воспоминаниях, 467 00:27:20,055 --> 00:27:22,599 копаясь в нашем подсознании, 468 00:27:22,599 --> 00:27:25,936 и любить каждую ужасную историю. 469 00:27:25,936 --> 00:27:29,857 Чем это сенсационнее, тем больше им это нравится. 470 00:27:29,857 --> 00:27:32,943 - Там не так много, чтобы получить люди воодушевлены тем, что я говорю. 471 00:27:32,943 --> 00:27:34,403 Моя память полностью пропала. 472 00:27:34,403 --> 00:27:35,237 - Дай мне послушать. 473 00:27:35,237 --> 00:27:36,196 - Нет. 474 00:27:36,196 --> 00:27:39,408 - Да. Я умираю от желания. 475 00:27:39,408 --> 00:27:41,952 - Я помню праздники Я там проводил. 476 00:27:41,952 --> 00:27:43,203 Я мог бы быть на свежем воздухе 477 00:27:43,203 --> 00:27:45,205 и быть свободным делать то, что мне нравится, 478 00:27:45,205 --> 00:27:47,207 и что мне понравилось больше всего наблюдал за животными 479 00:27:47,207 --> 00:27:48,083 когда у них был секс. 480 00:27:49,334 --> 00:27:53,172 Я был всего лишь ребенком, я не понять, что они делают, 481 00:27:53,172 --> 00:27:56,550 но это дало мне странное ощущение, своего рода эйфория, 482 00:27:56,550 --> 00:28:00,387 что заставило меня хотеть ласкать я сам, и я делал это везде, 483 00:28:00,387 --> 00:28:01,889 и мне это так понравилось. 484 00:28:03,182 --> 00:28:05,350 Больше всего меня взволновал жеребец, 485 00:28:05,350 --> 00:28:07,644 исполняя свой брачный танец вокруг кобылы. 486 00:28:07,644 --> 00:28:10,772 Он потерся своей шеей о ее, с раздувающимися ноздрями 487 00:28:10,772 --> 00:28:12,858 и его глаза вращались, как будто он был сумасшедшим. 488 00:28:12,858 --> 00:28:14,860 Потом у него начиналась пена изо рта, 489 00:28:16,111 --> 00:28:18,739 и он садился на нее, дикий, собственнический, 490 00:28:18,739 --> 00:28:21,158 его бок ярко сияет, и он проник в нее 491 00:28:21,158 --> 00:28:22,910 и заставить ее кричать и дрожать всем телом 492 00:28:22,910 --> 00:28:24,203 как будто она сходила с ума. 493 00:28:30,959 --> 00:28:31,793 - Спокойной ночи, доктор. 494 00:28:31,793 --> 00:28:34,004 - Все в постели, кроме тебя, а, Джо? Так оно и есть. 495 00:28:34,004 --> 00:28:36,340 - Не волнуйтесь, доктор, я я положил глаз на время. 496 00:28:36,340 --> 00:28:38,217 (Пол смеется) 497 00:28:38,217 --> 00:28:39,301 Я запираюсь за тобой. 498 00:29:00,697 --> 00:29:02,658 - [Эмануэль] Жеребец больше всего меня взволновал, 499 00:29:02,658 --> 00:29:04,993 исполняя свой брачный танец вокруг кобылы. 500 00:29:04,993 --> 00:29:08,080 Он потерся своей шеей о ее, с раздувающимися ноздрями 501 00:29:08,080 --> 00:29:10,207 и его глаза вращались, как будто он был сумасшедшим. 502 00:29:10,207 --> 00:29:12,834 Потом у него начиналась пена изо рта, 503 00:29:12,834 --> 00:29:16,004 и он садился на нее, дикий, собственнический, 504 00:29:16,004 --> 00:29:18,465 его бок ярко сияет, и он проник в нее 505 00:29:18,465 --> 00:29:20,217 и заставить ее кричать и дрожать всем телом 506 00:29:20,217 --> 00:29:21,468 как будто она сходила с ума. 507 00:29:22,511 --> 00:29:25,347 Там. Вот, это все, что я помню. 508 00:29:25,347 --> 00:29:27,057 Мои воспоминания все перепутались, 509 00:29:27,057 --> 00:29:28,976 все смешалось с настоящим. 510 00:29:29,935 --> 00:29:31,937 Ты меня слушаешь? 511 00:29:31,937 --> 00:29:34,606 Знаешь, ты красивый мужчина. 512 00:29:34,606 --> 00:29:37,526 Элегантный, утонченный, привлекательный, я знаю... 513 00:29:37,526 --> 00:29:38,694 - Делает это со своими пациентами 514 00:29:38,694 --> 00:29:40,988 считается частью лечения? 515 00:29:40,988 --> 00:29:44,157 - (смеется) Нет, я жаль, что это не так. 516 00:29:44,157 --> 00:29:46,451 Вы знаете, что это симптоматично такого рода невроз 517 00:29:46,451 --> 00:29:48,245 хотеть лечь в постель со своим аналитиком. 518 00:29:48,245 --> 00:29:51,540 Вы можете найти его в работы Фрейда, например. 519 00:29:51,540 --> 00:29:54,376 - Я могу? Подними свою толстую задницу с тобой и твоим Фрейдом. 520 00:29:56,420 --> 00:29:57,921 (хлопает дверью) 521 00:29:57,921 --> 00:30:00,507 (гул движения) 522 00:30:17,858 --> 00:30:19,276 - Я рад, что ты вернулся, Фред. 523 00:30:19,276 --> 00:30:21,695 - Привет. Слышите хорошие новости? Мы выиграли турнир. 524 00:30:24,489 --> 00:30:25,824 Ну вот. Сдачи не надо. 525 00:30:25,824 --> 00:30:26,867 - [Таксист] Спасибо, приятель. 526 00:30:26,867 --> 00:30:27,909 - Почему ты ждешь? 527 00:30:27,909 --> 00:30:29,328 - Мне нужно поговорить с тобой. 528 00:30:29,328 --> 00:30:30,746 - Если ты ждешь меня за это, 529 00:30:30,746 --> 00:30:32,289 Мне нечего тебе сказать. 530 00:30:32,331 --> 00:30:34,249 Все кончено между я и твоя дочь. 531 00:30:34,249 --> 00:30:38,045 - Подожди, Фред, послушай. Эмануэль нуждается в тебе. 532 00:30:39,129 --> 00:30:42,549 Она потеряла память в ужасная авария. 533 00:30:42,549 --> 00:30:44,301 Она ничего не может вспомнить. 534 00:30:45,218 --> 00:30:46,053 - Мне жаль. 535 00:30:47,179 --> 00:30:49,890 Извините, но есть ничего я не могу для нее сделать. 536 00:30:54,186 --> 00:30:55,687 - Не будем унывать. 537 00:30:55,729 --> 00:30:57,814 Даже если твой зять отказывается нам помочь, 538 00:30:57,814 --> 00:31:00,108 Я думаю, мы еще сможем вылечить вашу дочь, 539 00:31:00,108 --> 00:31:02,819 потому что я утверждаю, что травма, от которой страдает Эмануэль 540 00:31:02,819 --> 00:31:05,530 восходит к ее юности, до того, как она вышла замуж. 541 00:31:05,530 --> 00:31:07,449 - Мне это кажется неправильным, доктор. 542 00:31:07,449 --> 00:31:10,827 Ее детство было совершенно нормально. Я видел, как она росла. 543 00:31:10,827 --> 00:31:12,829 Она была обычным ребенком, 544 00:31:12,829 --> 00:31:16,583 за исключением того, что я думаю, что она была умнее большинства детей. 545 00:31:16,583 --> 00:31:18,710 - Доброе утро, доктор. Могу я вмешаться? 546 00:31:18,710 --> 00:31:20,796 Ты обещал мне сегодня ты найдешь час или около того 547 00:31:20,796 --> 00:31:22,839 увидеть генерала Эйзенхауэра. 548 00:31:22,839 --> 00:31:26,051 Гунны бьют на линии Мажино. 549 00:31:26,051 --> 00:31:28,929 Слышишь? Моё место там, среди моих людей. 550 00:31:28,929 --> 00:31:31,098 - Постарайся потерпеть, генерал, атака была отложена 551 00:31:31,098 --> 00:31:31,932 на несколько дней. 552 00:31:31,932 --> 00:31:33,225 - Я в этом сомневаюсь, сэр. 553 00:31:33,225 --> 00:31:35,352 Через 30 дней я все еще буду здесь 554 00:31:35,352 --> 00:31:37,854 из-за слова подлого предателя. 555 00:31:37,854 --> 00:31:40,399 - Честное слово, в пределах 30 дней ты можешь уйти отсюда. 556 00:31:40,399 --> 00:31:42,192 - Я согласен, но с одним условием. 557 00:31:42,192 --> 00:31:43,235 - Назови это. 558 00:31:43,235 --> 00:31:44,986 - Что ты дашь мне 10 центов в день в течение 30 дней, 559 00:31:44,986 --> 00:31:46,530 и удваивайте сумму каждый день. 560 00:31:47,656 --> 00:31:48,573 Мы согласны? 561 00:31:48,573 --> 00:31:49,533 (щелканье танковой пушки) 562 00:31:49,533 --> 00:31:51,159 - Я сдаюсь. 563 00:31:51,159 --> 00:31:52,160 - Отлично. До свидания, сэр. 564 00:31:52,160 --> 00:31:52,994 - До свидания. 565 00:31:52,994 --> 00:31:53,829 - Мы встретимся в Филиппах. 566 00:31:53,829 --> 00:31:54,663 - Я буду там. 567 00:31:56,289 --> 00:31:57,999 - Он действительно генерал? 568 00:31:57,999 --> 00:32:01,628 - Да, победоносный генерал. Только то, что он, э... 569 00:32:01,670 --> 00:32:02,462 - Пожалуйста, доктор... 570 00:32:02,462 --> 00:32:04,047 - Да? - Сделай мне одолжение. 571 00:32:04,047 --> 00:32:05,048 Я бы хотел ее увидеть. 572 00:32:06,091 --> 00:32:07,884 - Для этого еще слишком рано. 573 00:32:07,884 --> 00:32:09,761 - Пожалуйста, доктор, я вас умоляю. 574 00:32:12,639 --> 00:32:13,598 - Очень хорошо. 575 00:32:13,598 --> 00:32:15,851 (отец смеется) 576 00:32:15,851 --> 00:32:19,187 Эмануэль, ты готова к сюрпризу? 577 00:32:27,404 --> 00:32:28,238 - Ах. 578 00:32:35,620 --> 00:32:37,080 - Разве ты не знаешь, кто это? 579 00:32:38,123 --> 00:32:38,915 - Нет. 580 00:32:42,335 --> 00:32:43,336 - Эмануэль. 581 00:32:45,630 --> 00:32:46,465 - Э... 582 00:32:47,924 --> 00:32:49,718 - Я твой отец. 583 00:32:49,718 --> 00:32:51,303 - Что ты имеешь в виду? 584 00:32:54,139 --> 00:32:57,225 (нежная музыка духовых инструментов) 585 00:33:22,125 --> 00:33:24,628 (жуткая музыка) 586 00:33:28,673 --> 00:33:29,925 Фред. 587 00:33:29,925 --> 00:33:31,343 Фред! (стоны) 588 00:33:31,343 --> 00:33:34,429 (нежная музыка духовых инструментов) 589 00:33:40,393 --> 00:33:43,980 О, Фред. О, мой дорогой. Держи меня, держи меня. 590 00:33:46,441 --> 00:33:51,446 Фред. Ой. (тихо стонет) 591 00:33:53,114 --> 00:33:53,990 Оставьте нас в покое. 592 00:33:54,950 --> 00:33:56,576 Я хочу заняться с тобой любовью, Фред. 593 00:33:58,161 --> 00:33:59,788 Я так долго ждал тебя. 594 00:34:00,914 --> 00:34:03,250 Убирайся! Оставьте нас в покое! 595 00:34:04,084 --> 00:34:09,089 (нежная музыка) (Эмануэль слегка вздыхает) 596 00:34:11,132 --> 00:34:14,010 - Эмануэль, тебе должно быть стыдно. 597 00:34:15,387 --> 00:34:17,472 - О, Фред, ты меня больше не любишь? 598 00:34:20,392 --> 00:34:22,561 После всей любви, которую я тебе дал. 599 00:34:23,603 --> 00:34:26,231 (хлопает дверью) 600 00:34:26,231 --> 00:34:29,693 - Это безумие. Это ужасно. 601 00:34:29,693 --> 00:34:30,694 - Попробуй понять. 602 00:34:32,571 --> 00:34:37,534 Для нее логично запутать ее муж с отцом. 603 00:34:39,077 --> 00:34:41,204 - Хорошо, Фред, это хорошо. 604 00:34:41,204 --> 00:34:42,789 Ага. Переезжайте туда. 605 00:34:45,542 --> 00:34:47,961 Перерыв. Хорошо, так оно и есть. 606 00:34:47,961 --> 00:34:51,256 Теперь, давай, сейчас. Наденьте на него немного кожи. 607 00:34:52,424 --> 00:34:53,341 Двигайтесь. 608 00:34:55,218 --> 00:34:56,052 Хорошо. 609 00:34:57,304 --> 00:34:59,639 (звучит свисток) 610 00:34:59,639 --> 00:35:01,391 Вот и вы. Большой! 611 00:35:03,518 --> 00:35:04,603 - Фред. Фред! 612 00:35:08,648 --> 00:35:09,482 Хорошая работа. 613 00:35:10,358 --> 00:35:11,901 Очень приятно видеть тебя снова в форме. 614 00:35:11,901 --> 00:35:12,736 - Спасибо. 615 00:35:14,404 --> 00:35:15,822 - Привет, Фред. Приятно идти. 616 00:35:17,407 --> 00:35:18,617 Я тот самый журналист. 617 00:35:20,160 --> 00:35:20,994 - Чтобы взять у меня интервью? 618 00:35:20,994 --> 00:35:21,828 - Угу. 619 00:35:21,828 --> 00:35:22,871 - Ничего нового я не могу сказать. 620 00:35:22,871 --> 00:35:24,289 Ребята, вы знаете обо мне все. 621 00:35:24,289 --> 00:35:27,042 - Видите ли, в моих статьях есть особая точка зрения. 622 00:35:27,042 --> 00:35:30,170 Я веду свою собственную колонку, медицинская сторона спорта. 623 00:35:30,170 --> 00:35:32,213 Я взял интервью у лучших спортсменов. 624 00:35:32,213 --> 00:35:35,175 Я могу заверить вас, вы не будете теряй на мне слишком много времени. 625 00:35:35,175 --> 00:35:36,593 Хм? 626 00:35:36,593 --> 00:35:37,844 - Ну давай же. - Спасибо. 627 00:35:39,804 --> 00:35:42,974 - И вот, я остался без диплома. 628 00:35:42,974 --> 00:35:45,935 Но я сразу же присоединился к «Черным тиграм». 629 00:35:45,935 --> 00:35:48,980 Я начал совершенствоваться и сделать себе имя. 630 00:35:50,315 --> 00:35:52,442 Потом я перешел в «Пять звезд», 631 00:35:52,442 --> 00:35:53,860 и вот где я сейчас. 632 00:35:53,860 --> 00:35:57,364 - Если я помню, то, э-э, газеты говорили об, э-э, 633 00:35:57,364 --> 00:35:59,240 прогрессивное снижение, в то время как назад. 634 00:36:00,116 --> 00:36:03,787 Это случилось, позвольте мне посмотреть, эээ, это было два года назад. 635 00:36:03,787 --> 00:36:04,621 Я [правда? 636 00:36:06,206 --> 00:36:09,292 - Да. Должен сказать, это был плохой период. 637 00:36:11,503 --> 00:36:13,630 Дело в том, что я упал любовь с красивой девушкой 638 00:36:13,630 --> 00:36:17,509 и вышла замуж, и я начал стать слабее на площадке. 639 00:36:17,509 --> 00:36:19,135 - Почему? 640 00:36:19,135 --> 00:36:23,765 - Слушай, что я говорю ты не для записи, 641 00:36:23,765 --> 00:36:25,058 строго конфиденциально. 642 00:36:25,100 --> 00:36:27,519 - О, нет, не беспокойся об этом. 643 00:36:27,519 --> 00:36:29,896 Мне просто интересно профессионально. 644 00:36:29,896 --> 00:36:31,147 Скажи мне, чего ты хочешь. 645 00:36:32,107 --> 00:36:35,026 (хлопаем руками) 646 00:36:35,026 --> 00:36:37,028 - Это нормально. Спасибо, Рэй. 647 00:36:37,028 --> 00:36:37,862 - Хорошо. 648 00:36:40,699 --> 00:36:45,161 - Моя жена потрясающая девушка, но насчет секса она, 649 00:36:45,161 --> 00:36:48,164 она, она не может быть удовлетворена. 650 00:36:48,164 --> 00:36:51,042 Я спортсмен. у меня есть сохранить свою энергию. 651 00:36:52,585 --> 00:36:53,878 Ей это не понравилось. 652 00:36:53,878 --> 00:36:56,214 Она приходила на все мои игры, наблюдал за мной все время, 653 00:36:56,214 --> 00:36:58,174 никогда не сводила с меня глаз. 654 00:36:58,174 --> 00:37:00,802 (толпа аплодирует) 655 00:37:15,608 --> 00:37:17,694 - Фред, ты великолепен. 656 00:37:21,740 --> 00:37:22,741 Ура! 657 00:37:22,741 --> 00:37:25,326 (толпа аплодирует) 658 00:37:32,083 --> 00:37:34,043 (Фред и Эмануэль смеются) 659 00:37:34,043 --> 00:37:35,170 - [Фред] И в перерыве, 660 00:37:35,170 --> 00:37:38,131 она всегда приходила в раздевалку, требуя этого. 661 00:37:38,131 --> 00:37:40,633 Собственнический, ненасытный. 662 00:37:40,633 --> 00:37:43,720 (игроки переговариваются) 663 00:37:45,805 --> 00:37:49,559 (Фред и Эмануэль стонут) 664 00:37:57,025 --> 00:37:58,777 - А ты, Фред... Где Фред? 665 00:37:59,778 --> 00:38:03,573 Ах, ты знаешь, где Фред, снимая с себя камни. 666 00:38:03,573 --> 00:38:07,327 (Фред и Эмануэль стонут) 667 00:38:12,081 --> 00:38:15,126 Эй, Фред, ты идешь? Перерыв окончен. Двигай задницей! 668 00:38:15,126 --> 00:38:17,587 (ручка двери трясется) 669 00:38:17,587 --> 00:38:18,797 - Мне пора идти! 670 00:38:18,797 --> 00:38:21,007 - Нет, еще нет. 671 00:38:22,509 --> 00:38:25,094 (Фред и Эмануэль стонут) 672 00:38:25,094 --> 00:38:25,929 Пока нет. 673 00:38:30,183 --> 00:38:33,520 - Мы всегда готовили любовь, все время, 674 00:38:33,520 --> 00:38:37,148 утром, днем, ночь, везде. 675 00:38:39,776 --> 00:38:44,781 Но однажды я начал чувствовать усталость во время игры. 676 00:38:45,573 --> 00:38:46,407 - Ну давай же! - Я потерял ритм, 677 00:38:46,407 --> 00:38:47,242 - Ты можешь это сделать, Фред! - моя ясная голова. 678 00:38:48,076 --> 00:38:51,246 Вещи, с которыми я имел дело инстинкт начал меня одолевать. 679 00:38:51,246 --> 00:38:54,290 Большой Фред Морган искал как новичок в старшей школе, 680 00:38:55,875 --> 00:38:59,504 с неизбежным следствие того, что я закончил 681 00:38:59,504 --> 00:39:02,173 сидя на скамейке, положил прямо из игры. 682 00:39:03,132 --> 00:39:04,384 Для меня это был конец. 683 00:39:05,385 --> 00:39:09,055 - Фред, как ты справился чтобы вернуться на вершину? 684 00:39:09,055 --> 00:39:12,725 - Мне пришлось пожертвовать брак с моей карьерой. 685 00:39:13,643 --> 00:39:18,314 - А сейчас? Как дела у вашей жены? 686 00:39:19,148 --> 00:39:20,108 - Все кончено. 687 00:39:21,109 --> 00:39:24,112 Я слышал, что она была в Ливане, 688 00:39:24,112 --> 00:39:26,531 как раз тогда, когда началась гражданская война. 689 00:39:26,531 --> 00:39:28,908 - А ты это знал? она потеряла память? 690 00:39:34,038 --> 00:39:36,124 - Ты не журналист, ты врач, 691 00:39:36,124 --> 00:39:37,250 врач моей жены! 692 00:39:38,418 --> 00:39:40,128 Какой дурак, я на это попался. 693 00:39:42,922 --> 00:39:44,299 Какое это имеет значение? 694 00:39:44,299 --> 00:39:46,759 Максимум, что я могу сделать, это скажи ей идти в ад... 695 00:39:48,344 --> 00:39:50,179 Если она попытается увидеться со мной когда-нибудь снова. 696 00:39:53,766 --> 00:39:56,102 - Ты все еще любишь свою жену, 697 00:39:56,102 --> 00:39:59,439 и в этот момент она ты очень нужен. 698 00:40:02,025 --> 00:40:04,110 Да, та же самая диета для номера 57. 699 00:40:04,110 --> 00:40:05,945 - Я позабочусь об этом, доктор. 700 00:40:05,945 --> 00:40:07,155 - Доброе утро, ваше превосходительство. 701 00:40:07,155 --> 00:40:08,781 Я хочу сообщить вам, прошла уже неделя. 702 00:40:08,781 --> 00:40:09,616 - Неужели прошло так много времени? 703 00:40:09,616 --> 00:40:11,242 - Итак, сэр, вы дали мне слово. 704 00:40:11,242 --> 00:40:13,119 - О, ну естественно, генерал. - О, хорошо. 705 00:40:13,119 --> 00:40:14,621 - Я дал тебе слово. - А теперь для ваших записей. 706 00:40:14,621 --> 00:40:17,916 сумма достигла $12 и 70 центов, точно. 707 00:40:17,916 --> 00:40:18,750 - Имеет? - Возможно, вы захотите 708 00:40:18,750 --> 00:40:19,584 взгляните сюда. 709 00:40:19,584 --> 00:40:21,586 10 центов ты мне должен в понедельник, 20 во вторник, 710 00:40:21,586 --> 00:40:24,339 в два раза больше, чем в среду, и так семь дней. 711 00:40:24,339 --> 00:40:25,340 - Я заплачу сумму немедленно. 712 00:40:25,340 --> 00:40:26,507 - Нет, нет, нет, нет, нет. 713 00:40:26,507 --> 00:40:28,551 Я предпочитаю уладить все дело в конце месяца. 714 00:40:28,551 --> 00:40:30,762 - А, это лучшая идея. Я буду полагаться на вас, чтобы следить. 715 00:40:30,762 --> 00:40:32,972 - Будьте уверены, сэр. я сохраню счет в моей голове. 716 00:40:32,972 --> 00:40:34,933 - Но если я в порядке, то что? нужны ли мне таблетки? 717 00:40:34,933 --> 00:40:37,769 - Я уже говорил тебе раньше, Я просто выполняю заказы. 718 00:40:37,769 --> 00:40:39,979 Босс говорит, что это так и это так. 719 00:40:39,979 --> 00:40:42,398 Это для вашей выгоды, не для моего развлечения. 720 00:40:45,902 --> 00:40:48,655 (чириканье птиц) 721 00:40:51,074 --> 00:40:52,825 - Как мой маленький пациент, а? 722 00:40:54,118 --> 00:40:55,745 - Я выздоровел, доктор. 723 00:40:55,745 --> 00:40:58,790 Ни капли заботы в мире. (смеется) 724 00:40:58,790 --> 00:41:01,334 Я чувствую себя невероятно счастливым. 725 00:41:02,210 --> 00:41:04,963 Знаешь ли ты, что это значит быть таким счастливым? (смеется) 726 00:41:04,963 --> 00:41:06,255 Извините, я выгляжу хорошо, 727 00:41:06,255 --> 00:41:08,424 но, возможно, так поступать — ошибка. 728 00:41:08,424 --> 00:41:09,634 - Почему нет? 729 00:41:09,634 --> 00:41:11,052 Демонстрация спонтанного счастья 730 00:41:11,052 --> 00:41:12,720 является показателем равновесия. 731 00:41:15,640 --> 00:41:17,350 - Я рад, что встретил тебя. 732 00:41:17,350 --> 00:41:19,143 Ты был таким замечательным во всем этом. 733 00:41:19,143 --> 00:41:21,187 Всем своим счастьем я полностью обязан тебе. 734 00:41:22,271 --> 00:41:24,732 - Нет, Эмануэль, не мне. 735 00:41:25,900 --> 00:41:29,070 Конечно, я сделал что я мог, но все же, 736 00:41:29,070 --> 00:41:30,571 не доверяя мне так, как ты, 737 00:41:30,571 --> 00:41:32,448 все мои усилия были бы тщетны. 738 00:41:32,448 --> 00:41:35,201 Я могу помочь только кому-то кто хочет, чтобы ему помогли. 739 00:41:35,201 --> 00:41:37,787 (нежная музыка) 740 00:41:47,255 --> 00:41:48,589 (хлопает по рукам) 741 00:41:48,589 --> 00:41:52,010 - Я понимаю, что поступил глупо в доверии. Лицемер! 742 00:41:52,010 --> 00:41:53,553 Ты хочешь, чтобы я остался здесь. 743 00:41:53,553 --> 00:41:56,014 Ты думаешь, я все еще сумасшедший и ты не признаешь этого. 744 00:41:58,057 --> 00:41:59,892 Или я тебе не нравлюсь, Пол? 745 00:42:00,852 --> 00:42:03,896 Давай, признай это. Признайтесь, что нет. 746 00:42:03,896 --> 00:42:04,772 Почему бы и нет? 747 00:42:05,606 --> 00:42:10,611 Это из-за моей кожи? Мой цвет? Моя раса? 748 00:42:10,903 --> 00:42:13,114 Не обманывай меня, я знаю чего вы, мужчины, ищете. 749 00:42:14,073 --> 00:42:15,158 Почему бы тебе не взять меня? 750 00:42:16,909 --> 00:42:19,704 - Что бы сказал твой муж? если бы он увидел тебя таким? Хм? 751 00:42:19,704 --> 00:42:22,665 - Мой муж? Что такое ты говоришь о сейчас? 752 00:42:23,499 --> 00:42:25,293 Я не женат и девственник. 753 00:42:25,293 --> 00:42:28,046 Я не хочу вмешиваться пока что. Мне всего 20. 754 00:42:29,464 --> 00:42:30,798 - Тебе 23. 755 00:42:32,425 --> 00:42:34,510 В 20 лет ты вышла замуж за Фреда Моргана. 756 00:42:35,678 --> 00:42:38,056 Ты не помнишь свою свадьбу? 757 00:42:38,056 --> 00:42:42,894 Вы приняли Фреда как своего муж, 19 апреля 1973 г., 758 00:42:44,520 --> 00:42:46,022 в церкви Святого Павла. 759 00:42:47,523 --> 00:42:50,526 - [Министр] Вы, Эмануэль? Ричман, возьми этого человека, 760 00:42:50,526 --> 00:42:54,280 Фред Морган, как ваш законный, женатый муж? 761 00:42:54,280 --> 00:42:55,615 - [Эмануэль] Да. 762 00:42:55,615 --> 00:42:58,785 - [Министр] Я сейчас объявляю вас мужем и женой. 763 00:42:58,785 --> 00:43:01,954 (нежная органная музыка) 764 00:43:07,335 --> 00:43:09,879 - Почему нет? Я хотела выйти замуж за Фреда. 765 00:43:09,921 --> 00:43:11,339 Я хотел этого всем сердцем. 766 00:43:11,339 --> 00:43:13,966 Мы были детьми. Мы выросли вместе в Гарлеме. 767 00:43:13,966 --> 00:43:17,929 Он начал играть. Он был лучший игрок страны. 768 00:43:17,929 --> 00:43:21,474 Они обожали моего Фреда. Он должен стать звездой. 769 00:43:21,474 --> 00:43:23,810 По всей стране он был просто величайшим. 770 00:43:25,561 --> 00:43:28,689 (щелканье шагов) 771 00:43:30,775 --> 00:43:32,652 (стучит по стеклу) 772 00:43:32,652 --> 00:43:33,903 - Давай быстрее. 773 00:43:33,903 --> 00:43:35,113 - Держу пари, что так и сделаю, детка. Я прямо за тобой. 774 00:43:35,113 --> 00:43:37,865 (Глория хихикает) 775 00:43:41,035 --> 00:43:42,912 Не теряйте времени, у меня всего 10 минут. 776 00:43:42,912 --> 00:43:43,955 Снимите одежду. 777 00:43:45,623 --> 00:43:47,792 - Та же старая история. Не у тебя есть стихи? 778 00:43:47,792 --> 00:43:49,585 - Хм? Не давай мне эта чушь. Пойдем. 779 00:43:49,585 --> 00:43:51,879 Почему бы тебе не взять это расстегнуть пуговицы и взять молнию? 780 00:43:51,879 --> 00:43:52,755 - Не рви. 781 00:43:52,755 --> 00:43:54,298 Я полагаю, тебе бы хотелось мне прийти и забрать тебя 782 00:43:54,298 --> 00:43:55,133 уже разделся. 783 00:43:55,133 --> 00:43:55,967 - Мм. 784 00:43:55,967 --> 00:43:57,802 - Я удивлен, что они этого не сделали дать тебе тест на самоконтроль 785 00:43:57,802 --> 00:43:58,636 прежде чем они наняли вас. - Эти тесты 786 00:43:58,636 --> 00:43:59,512 очень много шариков. 787 00:43:59,512 --> 00:44:00,805 Они проверяли меня на это. 788 00:44:06,894 --> 00:44:09,689 Иди сюда, я покажу тебе, кому нужен тест. 789 00:44:09,689 --> 00:44:11,232 Ах, у тебя есть 10 минут. 790 00:44:11,232 --> 00:44:12,733 - Ох, такого никогда не было. 791 00:44:12,733 --> 00:44:14,569 - Хм? О, это мой билли-клуб. 792 00:44:14,569 --> 00:44:15,528 - Ох, я надеялся... 793 00:44:26,706 --> 00:44:27,582 (журнал стучит) 794 00:44:27,582 --> 00:44:30,251 (карты разбрасываются) 795 00:44:31,752 --> 00:44:34,630 (дверь щелкает и закрывается) 796 00:44:42,388 --> 00:44:43,389 - Здравствуйте. 797 00:44:43,389 --> 00:44:44,932 - О, привет, Шэрон. 798 00:44:44,932 --> 00:44:46,809 - Я просто погибаю от скуки. 799 00:44:46,851 --> 00:44:49,270 - А кто нет? Кажется, я схожу с ума. 800 00:44:49,270 --> 00:44:51,564 Я так устал от всего этого, что могу умереть. 801 00:44:51,564 --> 00:44:53,024 - Возьми одну из моих сигарет. 802 00:44:53,024 --> 00:44:55,484 - Пол не позволит мне. Он говорит, что курить – это плохо. 803 00:44:55,484 --> 00:44:57,653 - Ну, он продолжает скулить. мне тоже об этом 804 00:44:57,653 --> 00:44:59,030 когда самое худшее в запрете 805 00:44:59,030 --> 00:45:01,449 это увеличивает ваши потребности. 806 00:45:01,449 --> 00:45:03,826 Но в любом случае эти сигареты это что-то другое. 807 00:45:07,038 --> 00:45:08,497 - Ох. 808 00:45:08,539 --> 00:45:11,459 - Мне надоело оставаться в этом месте. 809 00:45:11,459 --> 00:45:13,920 Так что завтра я буду действовать умно. 810 00:45:13,920 --> 00:45:16,797 Их возьмут, и я убирайся отсюда, как выстрел. 811 00:45:16,797 --> 00:45:18,216 - Ты действительно сумасшедший. 812 00:45:18,216 --> 00:45:21,552 - Не я, они сумасшедшие те, и я получил их таким образом. 813 00:45:21,552 --> 00:45:24,764 Мой дядя сейчас на меня напал, но он терпит это. 814 00:45:24,764 --> 00:45:26,432 Потому что если он этого не сделает, мм, 815 00:45:26,432 --> 00:45:28,226 так долго до мира в семье. 816 00:45:31,103 --> 00:45:33,773 (оба резко выдыхают) 817 00:45:33,773 --> 00:45:35,274 - Посмотрим, мне осталось шесть минут, 818 00:45:35,274 --> 00:45:37,068 со скоростью 32 удара в минуту, это... 819 00:45:37,068 --> 00:45:39,654 (оба стонут) 820 00:45:46,285 --> 00:45:48,204 - Эй! Дай мне немного. 821 00:45:49,538 --> 00:45:51,123 - Вы были на наблюдении? 822 00:45:52,917 --> 00:45:54,001 - Не знаю об этом. 823 00:45:54,001 --> 00:45:55,253 - Где все игрушки! 824 00:45:56,128 --> 00:45:57,213 - Больным разрешают туда ходить? 825 00:45:57,213 --> 00:45:59,465 - Здесь врачи следите за маньяками! 826 00:45:59,465 --> 00:46:00,800 - Звучит безумно, ладно. 827 00:46:00,841 --> 00:46:02,885 - Давай, пойдем посмотрим. Вам это понравится! 828 00:46:02,885 --> 00:46:05,888 (Эмануэль хихикает) 829 00:46:09,308 --> 00:46:10,518 Да ладно, все ясно. 830 00:46:17,817 --> 00:46:18,651 Ш. 831 00:46:20,528 --> 00:46:22,738 Они приведут вас сюда и тогда они шпионят за тобой. 832 00:46:23,656 --> 00:46:25,366 Они позволяют вам делать все, что вам нравится. 833 00:46:27,076 --> 00:46:29,161 Врачи говорят, что когда ты один, 834 00:46:29,161 --> 00:46:32,248 твое подсознание определяет ваш образ поведения, 835 00:46:32,248 --> 00:46:34,500 и демонстрирует, что не так с твоим разумом. 836 00:46:35,710 --> 00:46:37,044 Хм. 837 00:46:37,044 --> 00:46:40,006 Это всё конский навоз, дорогая, и врачи это знают. 838 00:46:40,006 --> 00:46:42,591 С другим человеком мы ведем себя более нормально. 839 00:46:43,509 --> 00:46:45,219 Видишь ли, быть с другим человеком 840 00:46:45,219 --> 00:46:47,638 это совсем другая история. 841 00:46:47,638 --> 00:46:50,224 Нам нужно это влияние, чтобы стимулировать нас. 842 00:46:52,310 --> 00:46:53,144 Вы не согласны? 843 00:46:55,229 --> 00:47:00,234 ♪ Но сегодня вечером я не буду крутым ♪ 844 00:47:00,651 --> 00:47:02,695 ♪ Буду любимой, любимой, любимая, любимая, любимая, любимая ♪ 845 00:47:02,695 --> 00:47:04,113 ♪ Милый, милый, милый, любимая, любимая, любимая ♪ 846 00:47:04,113 --> 00:47:07,742 ♪ Прекрасно, пока не почувствуешь, что все в порядке ♪ 847 00:47:07,742 --> 00:47:09,243 ♪ Ууу ♪ 848 00:47:09,243 --> 00:47:10,244 - Это тело. 849 00:47:11,203 --> 00:47:13,205 Ты как королева ночи. 850 00:47:15,458 --> 00:47:17,126 Или пантера. 851 00:47:17,126 --> 00:47:18,085 (Эмануэль рычит) 852 00:47:18,085 --> 00:47:20,171 ♪ И я кричала о тебе, детка ♪ 853 00:47:20,171 --> 00:47:25,176 ♪ Но я больше не могу уйти ♪ 854 00:47:25,384 --> 00:47:27,261 ♪ Буду любимой, любимой, любимая, любимая, любимая, любимая ♪ 855 00:47:27,261 --> 00:47:29,055 ♪ Милый, милый, милый, любимая, любимая, любимая ♪ 856 00:47:29,055 --> 00:47:31,432 ♪ С тобой всё будет хорошо ♪ 857 00:47:31,432 --> 00:47:34,935 (оптимистичная блюз-джазовая музыка) 858 00:47:42,485 --> 00:47:44,070 ♪ Раз, два, три, выкинь из головы ♪ 859 00:47:44,070 --> 00:47:48,157 ♪ Четыре, пять, шесть, залезай в мою кровать ♪ 860 00:47:48,157 --> 00:47:49,700 ♪ Ууу ♪ 861 00:47:49,700 --> 00:47:53,746 ♪ Хорошо ♪ 862 00:47:53,746 --> 00:47:56,290 ♪ О, о, о да ♪ 863 00:47:56,290 --> 00:47:58,250 ♪ Да ♪ 864 00:47:58,250 --> 00:48:02,463 ♪ Ох ♪ 865 00:48:02,463 --> 00:48:06,342 ♪ О да ♪ 866 00:48:06,342 --> 00:48:10,471 ♪ Да ♪ 867 00:48:10,471 --> 00:48:14,308 ♪ О, о, да ♪ 868 00:48:14,308 --> 00:48:20,856 ♪ Да ♪ 869 00:48:20,856 --> 00:48:25,152 (оптимистичная блюз-джазовая музыка) 870 00:48:25,152 --> 00:48:29,115 (будильник звонит) (Глория стонет) 871 00:48:29,115 --> 00:48:29,949 - [Охранник] Что это? 872 00:48:29,949 --> 00:48:31,367 - [Глория] Комната наблюдения. 873 00:48:31,367 --> 00:48:32,368 - Боже мой. 874 00:48:33,577 --> 00:48:36,163 Чрезвычайная ситуация, как раз в решающий момент. 875 00:48:36,163 --> 00:48:37,790 Держи! 876 00:48:37,790 --> 00:48:38,707 Я иду. 877 00:48:39,875 --> 00:48:40,751 Или я был. 878 00:48:42,044 --> 00:48:47,007 (оптимистичная ударная музыка) (Эмануэль и Шэрон стонут) 879 00:49:10,698 --> 00:49:12,450 ♪ Чувствую себя хорошо ♪ 880 00:49:12,450 --> 00:49:14,201 ♪ О да ♪ 881 00:49:14,201 --> 00:49:16,454 ♪ Эй, эй, эй, эй ♪ 882 00:49:16,454 --> 00:49:18,539 ♪ О, да ♪ 883 00:49:18,539 --> 00:49:20,624 ♪ Чувствую себя хорошо ♪ 884 00:49:20,624 --> 00:49:22,543 ♪ О да ♪ 885 00:49:22,543 --> 00:49:26,464 ♪ О, о, о, хорошо ♪ 886 00:49:26,464 --> 00:49:30,509 ♪ Я чувствую себя хорошо ♪ 887 00:49:30,509 --> 00:49:34,680 ♪ О, о, о да ♪ 888 00:49:34,680 --> 00:49:37,766 ♪ Я чувствую себя хорошо ♪ 889 00:49:37,766 --> 00:49:39,643 (гудит машина) 890 00:49:39,643 --> 00:49:42,271 ♪ Чувствую, чувствую, со мной всё в порядке ♪ 891 00:49:42,271 --> 00:49:46,442 ♪ О, о, детка, детка, со мной все в порядке ♪ 892 00:49:46,442 --> 00:49:50,029 ♪ Ой, ой, ладно ♪ 893 00:49:50,029 --> 00:49:51,113 - Я иду. 894 00:49:55,451 --> 00:49:57,536 Боже мой, доктор, что ты сейчас здесь делаешь? 895 00:49:57,536 --> 00:49:58,412 Что-то не так? 896 00:49:58,412 --> 00:50:00,122 - Да, так, как ты застегнул пиджак. 897 00:50:00,122 --> 00:50:00,956 - Хм? 898 00:50:03,083 --> 00:50:06,212 ♪ Чувствую себя хорошо ♪ 899 00:50:06,212 --> 00:50:07,046 - Ха. 900 00:50:08,506 --> 00:50:09,924 - Почему доктор Уэлш не справился с этим? 901 00:50:09,924 --> 00:50:12,218 - У миссис Симмонс случился кризис сразу после 11. 902 00:50:12,218 --> 00:50:13,052 Он не мог оставить ее. 903 00:50:13,052 --> 00:50:14,428 - И поскольку пациентка была твоей племянницей, 904 00:50:14,428 --> 00:50:15,262 никто не знал, какие меры предпринять. 905 00:50:15,262 --> 00:50:16,931 - Если я кому-нибудь понадоблюсь, я в 22. 906 00:50:20,809 --> 00:50:23,229 (Пол вздыхает) 907 00:50:26,482 --> 00:50:27,483 - Симпатол. 908 00:50:30,903 --> 00:50:33,739 (брызги воды) 909 00:50:48,921 --> 00:50:51,674 (вода капает) 910 00:51:03,310 --> 00:51:06,730 (щелканье набора номера телефона) 911 00:51:06,730 --> 00:51:09,233 (телефон звонит) 912 00:51:15,573 --> 00:51:16,407 - Алло? 913 00:51:17,283 --> 00:51:19,118 - [Шэрон] Я вытащила тебя из постели? 914 00:51:19,118 --> 00:51:20,411 - Кто говорит? 915 00:51:20,411 --> 00:51:21,453 - [Шэрон] Друг. 916 00:51:21,453 --> 00:51:23,205 Друг, который знает всё, 917 00:51:23,205 --> 00:51:26,417 даже кто твой муж вплоть до этого самого момента. 918 00:51:26,417 --> 00:51:28,002 - Мой муж? 919 00:51:28,002 --> 00:51:30,504 Но что он может делать когда он здесь спит? 920 00:51:30,504 --> 00:51:32,256 - [Шэрон] Нет, дорогая, ты ошибаешься. 921 00:51:32,256 --> 00:51:35,801 Он бодрствует и делает всевозможные вещи. 922 00:51:35,801 --> 00:51:38,095 Вы когда-нибудь это читали книга о царе Соломоне 923 00:51:38,095 --> 00:51:39,471 и царица Савская? 924 00:51:40,389 --> 00:51:41,223 (щелкает трубка телефона) 925 00:51:41,223 --> 00:51:42,057 - В смысле кто? 926 00:51:44,059 --> 00:51:45,060 Кто-нибудь там? 927 00:51:56,447 --> 00:51:59,074 (нежная музыка) 928 00:52:35,110 --> 00:52:36,028 - Убери эти вещи с кровати. 929 00:52:36,028 --> 00:52:37,738 - Да, доктор. 930 00:52:37,738 --> 00:52:40,407 (нежная музыка) 931 00:52:42,242 --> 00:52:45,037 - Вот мы и здесь. 932 00:52:45,037 --> 00:52:46,955 Спасибо, это все. 933 00:52:50,292 --> 00:52:51,919 - Бутылка виски. 934 00:52:51,919 --> 00:52:52,753 - Мм-хм. 935 00:52:55,589 --> 00:52:58,217 Проснуться. Теперь с тобой все в порядке. 936 00:52:58,217 --> 00:53:00,260 - Я не могу представить, что произошло. 937 00:53:00,260 --> 00:53:01,845 - Ты позволяешь Шэрон влиять на тебя. 938 00:53:01,845 --> 00:53:03,847 Она больна, полна неврозов. 939 00:53:03,889 --> 00:53:05,015 Вам следует стараться избегать ее. 940 00:53:05,015 --> 00:53:09,436 - Я могу только Шэрон действительно поговорить, кроме тебя. 941 00:53:09,436 --> 00:53:11,939 Ты так добр ко мне, так терпелив. 942 00:53:13,399 --> 00:53:15,526 О, Боже мой, я устал здесь находиться. 943 00:53:15,526 --> 00:53:17,611 - Помните, как только ты полностью выздоровел 944 00:53:17,611 --> 00:53:19,488 и уволен раз и навсегда, 945 00:53:19,488 --> 00:53:23,492 тогда, тогда у тебя есть свой работа, к которой можно вернуться. 946 00:53:23,492 --> 00:53:24,660 - Да? 947 00:53:24,660 --> 00:53:25,494 - Я обещаю тебе. 948 00:53:26,787 --> 00:53:29,873 - У меня много друзей, которые являются важными журналистами. 949 00:53:29,873 --> 00:53:31,542 О тебе охотно напишут. 950 00:53:33,043 --> 00:53:34,086 Ваша работа в клинике, 951 00:53:34,086 --> 00:53:36,171 Ваше чудесное лечение больных. 952 00:53:36,171 --> 00:53:38,382 Об этом должен знать каждый. 953 00:53:38,382 --> 00:53:41,093 - О, какая очаровательная сцена. Вкусный. 954 00:53:41,093 --> 00:53:42,678 - Сьюзен, что ты здесь делаешь? 955 00:53:42,678 --> 00:53:43,846 - Я не мог заснуть. 956 00:53:43,846 --> 00:53:46,140 Я надеялся, что ты сможешь сказать мне, что для этого взять. 957 00:53:47,099 --> 00:53:50,144 - Сьюзен, давай. Я отвезу тебя домой сейчас. 958 00:53:51,103 --> 00:53:53,313 - Она очень красивая, ваша пациентка, 959 00:53:53,313 --> 00:53:54,690 гораздо больше, чем я себе представлял. 960 00:53:56,275 --> 00:53:58,444 Прекрасный пример невроза. 961 00:53:58,444 --> 00:53:59,653 - Сьюзан, этого достаточно. 962 00:54:00,738 --> 00:54:03,198 - Об этом можно забыть. на самом деле она просто пациентка 963 00:54:03,198 --> 00:54:04,867 твоя, а не содержанка. 964 00:54:04,867 --> 00:54:06,910 - Хватит. Спокойной ночи, Эмануэль. 965 00:54:08,078 --> 00:54:10,914 Разве ты не слышал телефон? когда раздался звонок в службу экстренной помощи? 966 00:54:10,914 --> 00:54:12,916 - Я никогда ничего не слышу. 967 00:54:12,916 --> 00:54:14,960 - Тогда зачем ты пришел? Кто тебе звонил? 968 00:54:19,256 --> 00:54:20,090 Шэрон, да? 969 00:54:21,925 --> 00:54:25,554 Слушай, эта девушка психически больна. Хм? 970 00:54:27,806 --> 00:54:28,640 - Мм-хм. 971 00:54:33,061 --> 00:54:34,897 - Хотите чего-нибудь выпить? 972 00:54:34,897 --> 00:54:37,733 - Тебе не обязательно быть вежливый. Я пришел сюда поговорить. 973 00:54:40,194 --> 00:54:43,071 - Ладно, давай поговорим. 974 00:54:46,366 --> 00:54:48,952 - Нам пора прояснил ситуацию, Пол. 975 00:54:48,952 --> 00:54:51,371 Я чувствовал, что ты отдаляешься от меня. 976 00:54:51,371 --> 00:54:54,541 Когда мы впервые узнали друг друга, какое взаимопонимание было тогда 977 00:54:54,541 --> 00:54:56,168 был вне этого мира. 978 00:54:57,252 --> 00:55:00,380 Мне было достаточно просто чтобы посмотреть тебе в глаза. 979 00:55:00,380 --> 00:55:01,965 (Пол смеется) 980 00:55:01,965 --> 00:55:04,760 - Ты имеешь в виду, что можешь быть ревнуешь? Я не верю в это. 981 00:55:05,803 --> 00:55:07,471 - Когда ты это увидишь, ты увидишь. 982 00:55:09,014 --> 00:55:11,600 - Ты глупая женщина, жить своими фантазиями. 983 00:55:13,560 --> 00:55:15,896 Ты знаешь, я все еще люблю тебя. 984 00:55:15,896 --> 00:55:18,565 (нежная музыка) 985 00:55:25,489 --> 00:55:27,282 - Эти журналы все прошлогодние. 986 00:55:27,282 --> 00:55:29,701 - Полно твоих фотографий. Вы просили их у врача. 987 00:55:29,701 --> 00:55:31,119 - О, я сделал. 988 00:55:31,119 --> 00:55:32,621 - Ты хорошо спал прошлой ночью? 989 00:55:32,621 --> 00:55:33,455 - Очень хорошо, спасибо. 990 00:55:33,455 --> 00:55:35,332 - С помощью этих транквилизаторов. 991 00:55:35,332 --> 00:55:36,750 - Да, но они не имеют никакого эффекта. 992 00:55:36,750 --> 00:55:38,919 Как я вам уже говорил, я вполне выздоровел. 993 00:55:38,919 --> 00:55:41,171 - О, доброе утро, доктор. - На этом все, спасибо. 994 00:55:41,171 --> 00:55:42,005 Как вы? 995 00:55:42,005 --> 00:55:42,840 - Отлично. - Хороший. 996 00:55:44,842 --> 00:55:45,843 - Красотка, не так ли? 997 00:55:47,511 --> 00:55:48,554 - Неплохо. 998 00:55:48,554 --> 00:55:51,640 - Ты хочешь заняться с ней любовью? Или вы уже? 999 00:55:51,640 --> 00:55:55,686 - Что у нас здесь, что-то новое? признак невроза? Ревность? 1000 00:55:55,686 --> 00:55:58,313 - Как ты смеешь? Почему я должен ревновать? 1001 00:55:58,313 --> 00:55:59,690 Это не могло иметь меньшего значения. 1002 00:55:59,690 --> 00:56:01,149 - Хм. 1003 00:56:01,149 --> 00:56:04,736 Ты не понимаешь этого, Эмануэль, но, э-э, подсознательно, 1004 00:56:04,736 --> 00:56:08,866 потребность и любовь, которые у тебя были для твоего отца, как ребенка, 1005 00:56:08,866 --> 00:56:10,742 ты перешел ко мне. 1006 00:56:10,742 --> 00:56:13,453 Ты должен пройти мимо это конкретное препятствие, 1007 00:56:14,538 --> 00:56:16,623 и столкнуться с осознанием что я для тебя никто 1008 00:56:16,623 --> 00:56:18,083 но врач. 1009 00:56:18,083 --> 00:56:20,294 Это может стать для нас большим шагом вперед. 1010 00:56:20,294 --> 00:56:22,212 Итак, почему бы тебе не попробовать? 1011 00:56:22,212 --> 00:56:25,549 - Ты смешон. Ты просто хочу держать меня здесь в плену. 1012 00:56:25,549 --> 00:56:28,260 Ты хочешь пойти спать с я, это то, что ты хочешь. 1013 00:56:28,260 --> 00:56:30,429 И ты знаешь, что я совершенно согласен. 1014 00:56:30,429 --> 00:56:33,015 Я пойду спать с дворник, мусорщик, 1015 00:56:33,015 --> 00:56:35,601 кто-нибудь, просто чтобы убить время, чтобы убить эту ужасную скуку. 1016 00:56:35,601 --> 00:56:36,768 Вас это шокирует? 1017 00:56:37,603 --> 00:56:40,772 Я бы даже пошел спать с твоя племянница Шэрон. 1018 00:56:45,027 --> 00:56:46,153 (стук в дверь) 1019 00:56:46,153 --> 00:56:47,279 - Да, заходите. 1020 00:56:47,279 --> 00:56:48,655 - [Генерал] Заняты, ваше превосходительство? 1021 00:56:48,655 --> 00:56:49,781 - Ах, доброе утро, генерал. 1022 00:56:49,781 --> 00:56:50,782 - Доброе утро, сэр. 1023 00:56:52,367 --> 00:56:55,287 Знаешь, 30 дней, которые мы согласованные, закончились сегодня. 1024 00:56:56,371 --> 00:56:58,582 Пришло время свести счеты. 1025 00:56:58,582 --> 00:56:59,791 - Вот я, генерал. 1026 00:56:59,791 --> 00:57:03,128 (оптимистичная военная музыка) 1027 00:57:06,006 --> 00:57:11,011 53 миллиона 687 тысяч, 91 доллар и 20 центов. 1028 00:57:12,554 --> 00:57:15,140 - Нет-нет, это просто ежедневные отчеты. 1029 00:57:15,140 --> 00:57:17,059 Это то, что ты мне должен сегодня. 1030 00:57:17,059 --> 00:57:19,519 Видите ли, начиная с 10 центов в первый день, 1031 00:57:19,519 --> 00:57:23,565 и так в течение 30 дней, мы приходится складывать каждый день 1032 00:57:23,565 --> 00:57:24,983 чтобы достичь общей суммы. 1033 00:57:26,985 --> 00:57:28,028 Ваше Превосходительство, 1034 00:57:28,070 --> 00:57:30,614 каждое число исключает то, что было раньше 1035 00:57:30,614 --> 00:57:32,324 как будто уже оплачено. 1036 00:57:32,324 --> 00:57:33,825 Вы понимаете? 1037 00:57:33,825 --> 00:57:37,120 Фактическая сумма задолженности указана внизу страницы. 1038 00:57:38,246 --> 00:57:42,918 - 107 миллионов 374 тысячи, 182 доллара и 30 центов? 1039 00:57:46,672 --> 00:57:47,965 - Без ошибок и пропусков. 1040 00:57:47,965 --> 00:57:49,466 Если вы хотите проверить цифры, 1041 00:57:49,466 --> 00:57:51,551 естественно, я в вашем распоряжении, сэр. 1042 00:57:51,551 --> 00:57:53,512 - Угу. 1043 00:57:53,512 --> 00:57:58,517 (оптимистичная военная музыка) (певцы поют) 1044 00:58:06,441 --> 00:58:07,693 Одно дело, генерал. 1045 00:58:07,693 --> 00:58:09,194 - Да, где-то ошибка? 1046 00:58:09,194 --> 00:58:10,612 - О нет, это идеально. 1047 00:58:10,612 --> 00:58:13,407 Только настолько, насколько это такая высокая цифра, 1048 00:58:13,407 --> 00:58:17,035 мне придется поговорить с Департамент казначейства. 1049 00:58:17,035 --> 00:58:17,869 Я... (вздыхает) 1050 00:58:18,912 --> 00:58:21,581 Ясно, мне придется идти через каналы для этого. 1051 00:58:21,581 --> 00:58:23,875 Вы знакомы с этими вещами? 1052 00:58:23,875 --> 00:58:26,253 Кроме того, это может привести к развитию в очередной скандал 1053 00:58:26,253 --> 00:58:27,129 как Локхид. 1054 00:58:27,129 --> 00:58:27,963 Вы помните это. 1055 00:58:27,963 --> 00:58:29,423 - Да, действительно, я получил свою долю. 1056 00:58:30,799 --> 00:58:35,053 Вы думаете, посол, еще через 30 дней-- 1057 00:58:35,053 --> 00:58:37,889 - О нет, нет, нет, нет, ты можно уйти сразу. 1058 00:58:37,889 --> 00:58:40,976 Э-э, Star Fighter, принеси мне машину для генерала, сразу. 1059 00:58:40,976 --> 00:58:41,852 Спасибо. 1060 00:58:41,852 --> 00:58:44,479 - Я ценю это. По вашему приказу, сэр. 1061 00:58:44,479 --> 00:58:45,355 - Держу пари. 1062 00:58:46,606 --> 00:58:48,191 И люди говорят, что военные 1063 00:58:48,191 --> 00:58:50,485 являются квинтэссенцией глупости. 1064 00:58:50,485 --> 00:58:52,821 Пойманный, как крыса, в ловушку этой хитрой старой лисы, 1065 00:58:52,821 --> 00:58:55,240 когда я должен был вспомнить сказка о мудром Мандарине 1066 00:58:55,240 --> 00:58:56,950 который по просьбе императора 1067 00:58:56,950 --> 00:58:59,327 что он хотел для толкования сна, 1068 00:58:59,327 --> 00:59:01,788 попросил только увеличить рисовое зернышко вдвое 1069 00:59:01,788 --> 00:59:03,749 на каждой клетке шахматной доски. 1070 00:59:03,749 --> 00:59:06,126 Император узнал об этом слишком поздно. это означало весь рис 1071 00:59:06,126 --> 00:59:07,169 в королевском зернохранилище. 1072 00:59:09,254 --> 00:59:11,923 Я думаю, на самом деле мы сотворили чудеса. 1073 00:59:11,923 --> 00:59:14,760 Однако я уверен, что Эмануэль что-то скрывает от меня. 1074 00:59:15,719 --> 00:59:17,471 Не специально, конечно. 1075 00:59:17,471 --> 00:59:19,639 Постарайся забыть, что я друг. 1076 00:59:19,639 --> 00:59:21,600 Думай обо мне только как о докторе, 1077 00:59:21,600 --> 00:59:23,351 или еще лучше как детектив, 1078 00:59:23,351 --> 00:59:26,146 детектив, который заставляет самому узнать правду. 1079 00:59:27,355 --> 00:59:30,692 Фред, о чем я спрашиваю ты можешь показаться нескромным, 1080 00:59:30,692 --> 00:59:35,697 но до того, как вы поженились, были ли у вас сексуальные отношения? 1081 00:59:37,282 --> 00:59:40,160 - Ну, честно говоря, это было не так. что вы можете себе представить. 1082 00:59:41,953 --> 00:59:44,956 Смотри, Эмануэль была не только красива, 1083 00:59:44,956 --> 00:59:46,958 она была действительно очаровательна. 1084 00:59:47,000 --> 00:59:50,837 Чувствительно, но странно. Да, очень странно. 1085 00:59:54,633 --> 00:59:55,842 Она была такой переменчивой. 1086 00:59:56,843 --> 00:59:58,470 Она будет грустна, обескуражена, 1087 00:59:58,470 --> 01:00:00,764 а потом вдруг она снова будет счастлива. 1088 01:00:00,764 --> 01:00:02,265 И ее радость была свежа, как дождь. 1089 01:00:04,184 --> 01:00:09,189 Я помню ее однажды, вокруг не было ни души. 1090 01:00:09,439 --> 01:00:11,274 Мы были на пляже. 1091 01:00:11,274 --> 01:00:16,279 (легкая музыка) (Эмануэль и Фред смеются) 1092 01:00:19,533 --> 01:00:23,036 (легкая джазовая музыка) 1093 01:01:28,226 --> 01:01:30,854 (жуткая музыка) 1094 01:01:30,854 --> 01:01:31,646 - Уходи. 1095 01:01:33,190 --> 01:01:34,649 Оставь меня в покое. 1096 01:01:34,649 --> 01:01:35,859 Уходите! 1097 01:01:35,859 --> 01:01:38,153 Продолжать. Ты грязный. 1098 01:01:38,153 --> 01:01:39,321 - Это было совершенно неожиданно, 1099 01:01:39,321 --> 01:01:41,406 так же, как и ее готовность заняться любовью в первую очередь. 1100 01:01:41,406 --> 01:01:43,909 Я стоял там с яйцом на лице, 1101 01:01:43,909 --> 01:01:45,994 все мои надежды разрушены. 1102 01:01:45,994 --> 01:01:48,079 - Мм-хм. 1103 01:01:48,079 --> 01:01:50,540 - Сначала я подумал, что она просто дурачиться, шутить. 1104 01:01:50,540 --> 01:01:51,666 Тогда... 1105 01:01:55,462 --> 01:01:58,632 (Эмануэль стонет) 1106 01:01:58,632 --> 01:02:00,592 - Что случилось со мной, Фред? 1107 01:02:01,593 --> 01:02:04,554 - Я думаю... Я думаю, ты устал. 1108 01:02:04,554 --> 01:02:06,014 - Или слишком много солнца, я думаю. 1109 01:02:08,808 --> 01:02:12,729 Оно ушло. Все в порядке. 1110 01:02:12,771 --> 01:02:14,397 Пожалуйста, Фред. 1111 01:02:14,397 --> 01:02:17,651 (нежная музыка акустической гитары) 1112 01:02:27,369 --> 01:02:30,830 (Эмануэль стонет) 1113 01:02:30,830 --> 01:02:32,791 - Но, как и прежде, ничего не произошло. 1114 01:02:32,791 --> 01:02:34,876 Возможно, это звучит не очень интересно. 1115 01:02:35,835 --> 01:02:39,005 - Напротив, это необходимо для моей работы. 1116 01:02:39,881 --> 01:02:40,715 Так что продолжайте. 1117 01:02:42,342 --> 01:02:43,593 - Видите ли, доктор, 1118 01:02:43,593 --> 01:02:45,971 было что-то, что продолжала мешать ей, 1119 01:02:45,971 --> 01:02:47,555 хотя она хотела это сделать. 1120 01:02:48,473 --> 01:02:51,101 Она была влюблена в меня, но вибрации были неправильными. 1121 01:02:52,477 --> 01:02:56,356 Она будет тормозиться, а затем она не могла идти дальше. 1122 01:02:56,356 --> 01:02:59,192 (Эмануэль стонет) 1123 01:03:01,611 --> 01:03:04,364 Но самое абсурдное случилось в нашу брачную ночь. 1124 01:03:04,364 --> 01:03:07,492 Это невероятная история. (смеется) Вы не поверите. 1125 01:03:08,827 --> 01:03:10,662 (гости смеются и болтают) 1126 01:03:10,662 --> 01:03:12,455 - О, вот и все. 1127 01:03:12,455 --> 01:03:15,333 (неразборчиво) Это твой новый дом. 1128 01:03:15,333 --> 01:03:16,793 - [Мужчина] За вас обоих. 1129 01:03:16,793 --> 01:03:19,713 (гости смеются и болтают) 1130 01:03:19,713 --> 01:03:21,298 - О, удачи вам обоим. - Посмотри на это. 1131 01:03:21,298 --> 01:03:22,924 Это красивая картинка. 1132 01:03:22,924 --> 01:03:24,843 - [Мужчина] Много-много счастливых лет. 1133 01:03:24,843 --> 01:03:27,429 (нежная музыка) 1134 01:03:36,730 --> 01:03:38,690 (Эмануэль смеется) 1135 01:03:38,690 --> 01:03:41,276 (нежная музыка) 1136 01:03:52,412 --> 01:03:54,998 - Нет. Нет, Фред. 1137 01:03:55,915 --> 01:03:57,375 Простите меня. 1138 01:03:57,375 --> 01:03:58,251 Постарайтесь набраться терпения. 1139 01:03:58,251 --> 01:04:00,086 - Дорогая, в чем дело? 1140 01:04:01,629 --> 01:04:04,299 - Это невозможно. Сначала нам нужно поговорить. 1141 01:04:05,342 --> 01:04:08,845 Ты возненавидишь меня. Я не девственница. 1142 01:04:13,683 --> 01:04:16,936 - И поэтому ты всегда мне отказывал? 1143 01:04:19,189 --> 01:04:20,023 Нет. 1144 01:04:23,318 --> 01:04:24,486 Это абсурдно. 1145 01:04:25,612 --> 01:04:29,532 Смотри, красавица, прошлое не имеет для меня никакого значения. 1146 01:04:29,532 --> 01:04:32,410 Вы влюбились в мальчик, и ты пошел спать. 1147 01:04:32,410 --> 01:04:33,620 В этом нет ничего плохого. 1148 01:04:34,537 --> 01:04:35,705 И ты узнал меня. 1149 01:04:36,581 --> 01:04:38,833 Мы влюбились, любим друг друга. 1150 01:04:39,793 --> 01:04:41,252 Остальное просто не имеет значения. 1151 01:04:42,796 --> 01:04:47,175 - Это было больше, чем просто один. Их было много. 1152 01:04:48,093 --> 01:04:51,554 Это произошло все сразу. Я не помню когда. 1153 01:04:56,184 --> 01:04:58,686 я не помню кто они были или как это произошло. 1154 01:05:01,940 --> 01:05:04,067 Возможно, я просто вообразил это, 1155 01:05:04,067 --> 01:05:07,362 но у меня осталось яркое впечатление что они были белыми людьми. 1156 01:05:07,362 --> 01:05:11,491 Как я это ненавидел, и я все еще есть эта ненависть. 1157 01:05:11,491 --> 01:05:14,244 Это было то, что я всегда мысли красивые и чистые. 1158 01:05:15,703 --> 01:05:20,708 Ох, Фред, я боюсь. Я боюсь. 1159 01:05:20,750 --> 01:05:22,585 Пожалуйста, вы должны мне помочь. 1160 01:05:22,585 --> 01:05:25,964 Я прошу тебя, будь нежнее. Будьте нежны. 1161 01:05:25,964 --> 01:05:27,674 Покажи мне, как сильно ты меня любишь. 1162 01:05:29,134 --> 01:05:31,970 - После этого признания она отношение изменилось полностью. 1163 01:05:33,346 --> 01:05:35,807 С этого момента все, что она хотел заняться любовью, 1164 01:05:35,807 --> 01:05:37,976 и я имею в виду везде. 1165 01:05:37,976 --> 01:05:41,062 Затем чемпионат началось. Я пошел на обучение. 1166 01:05:42,313 --> 01:05:43,648 Вы знаете остальную часть истории, 1167 01:05:43,648 --> 01:05:45,233 Я сказал вам во время интервью. 1168 01:05:46,568 --> 01:05:49,779 - Спасибо, Фред. Спасибо за ваше доверие. 1169 01:05:49,779 --> 01:05:52,282 То, что ты мне сказал, будет очень помогите Эмануэль. 1170 01:05:53,116 --> 01:05:55,243 - (смеется) Спасибо, доктор. 1171 01:06:01,624 --> 01:06:03,126 - Сегодня день гостей, 1172 01:06:03,126 --> 01:06:07,005 так что никто этого не заметит нас двоих нет рядом. 1173 01:06:07,005 --> 01:06:08,756 - Детское крыло. Вы миссис Хестон? 1174 01:06:08,756 --> 01:06:09,591 - Это верно. 1175 01:06:09,591 --> 01:06:11,050 - Доктор хотел бы поговорить с вами. 1176 01:06:11,050 --> 01:06:13,845 Вы знаете его офис? В административное здание. 1177 01:06:13,845 --> 01:06:14,679 - Спасибо. 1178 01:06:17,474 --> 01:06:18,308 - Такси. 1179 01:06:22,103 --> 01:06:24,522 Давай, испуганный кот, залезай. 1180 01:06:25,773 --> 01:06:29,736 Жизнь полна смеха, так что наслаждайтесь! (хихикает) 1181 01:06:35,825 --> 01:06:37,911 Я говорю, к черту обязанности, 1182 01:06:37,911 --> 01:06:39,913 с необходимостью и необходимостью. 1183 01:06:39,913 --> 01:06:40,788 Черт с ними всеми. 1184 01:06:40,788 --> 01:06:43,249 Мы молоды, дорогая. Не забывай об этом. 1185 01:06:43,249 --> 01:06:46,419 Слушай, я собираюсь вместе небольшое путешествие на Гавайи. 1186 01:06:46,461 --> 01:06:48,087 Ты тоже приходи, тебе понравится. 1187 01:06:48,087 --> 01:06:50,465 И мужчины будут божественными. 1188 01:06:50,465 --> 01:06:52,759 Сегодня я подарю тебе предварительный просмотр того, что я имею в виду, 1189 01:06:52,759 --> 01:06:55,094 а все остальные могут просто пойти на хуй! 1190 01:06:57,347 --> 01:06:58,848 - [Эмануэль] Шэрон, мы действительно буду этим занят 1191 01:06:58,848 --> 01:07:00,099 если твой дядя когда-нибудь узнает. 1192 01:07:00,099 --> 01:07:01,184 - Какое тебе дело? 1193 01:07:02,143 --> 01:07:03,728 Оставь сдачу, куколка. Увидимся. 1194 01:07:04,604 --> 01:07:06,648 Давай, пошевели задницей! 1195 01:07:06,648 --> 01:07:09,651 (Эмануэль и Шэрон хихикают) 1196 01:07:09,651 --> 01:07:14,697 ♪ Не познал мир ♪ 1197 01:07:14,697 --> 01:07:18,660 ♪ Наполненный мечтой ♪ 1198 01:07:18,660 --> 01:07:21,246 ♪ Твои ноги на песке ♪ 1199 01:07:21,246 --> 01:07:23,831 ♪ Их ноги на песке ♪ 1200 01:07:23,831 --> 01:07:29,420 ♪ Ракушки в твоих руках ♪ 1201 01:07:29,420 --> 01:07:32,173 ♪ И они мечтают ♪ 1202 01:07:33,216 --> 01:07:36,302 (мечтательная синтезаторная музыка) 1203 01:08:08,084 --> 01:08:11,588 - (смеется) Вот! Это Саймон. 1204 01:08:11,588 --> 01:08:15,258 Ты не поверишь, он за настоящий. Он стоит 10 баксов за удар. 1205 01:08:15,258 --> 01:08:17,343 Он фантастический. (Эмануэль смеется) 1206 01:08:17,343 --> 01:08:18,177 Саймон. 1207 01:08:19,971 --> 01:08:20,805 - Всем привет. 1208 01:08:20,805 --> 01:08:23,933 - Ах, (смеется) привет, дорогая. 1209 01:08:24,809 --> 01:08:26,519 Это моя лучшая подруга, Эмануэль. 1210 01:08:26,561 --> 01:08:27,645 - Как дела? - Привет. 1211 01:08:27,645 --> 01:08:29,814 - Как ты себя чувствуешь сегодня? Ты в форме, не так ли? 1212 01:08:29,814 --> 01:08:30,898 - Держу пари. 1213 01:08:30,898 --> 01:08:32,442 - Тебе это понравится. 1214 01:08:32,442 --> 01:08:34,068 - Как мы собираемся вернуться после? 1215 01:08:34,068 --> 01:08:36,112 - Не парься. У Саймона есть Роллс. 1216 01:08:36,112 --> 01:08:39,866 (Эмануэль и Шэрон смеются) 1217 01:09:05,433 --> 01:09:07,352 (царапается молния) 1218 01:09:07,352 --> 01:09:08,186 (Эмануэль задыхается) 1219 01:09:08,186 --> 01:09:11,314 Эй, это ничего, сладкий. 1220 01:09:11,314 --> 01:09:13,191 Подожди, пока не увидишь. 1221 01:09:20,114 --> 01:09:22,659 Ммм, 12 фунтов. 1222 01:09:22,659 --> 01:09:23,910 Для него это слишком легко. 1223 01:09:28,206 --> 01:09:32,377 (смеется) Что я тебе говорил? 1224 01:09:35,088 --> 01:09:37,173 (Эмануэль смеется) 1225 01:09:37,173 --> 01:09:39,842 В последний раз он держал его более 11 минут, 1226 01:09:39,842 --> 01:09:41,511 и сразу после того, как мы занимались любовью. 1227 01:09:42,637 --> 01:09:45,431 Какая он кукла. (смеется) 1228 01:09:45,431 --> 01:09:48,351 (Эмануэль смеется) 1229 01:09:53,398 --> 01:09:55,024 - Тебе это нравится? 1230 01:09:55,066 --> 01:09:57,860 (причудливая музыка) 1231 01:09:59,487 --> 01:10:01,447 (Шэрон смеется) 1232 01:10:01,447 --> 01:10:02,740 Смотри, мам, рук нет. 1233 01:10:02,740 --> 01:10:04,742 (Шэрон смеется) 1234 01:10:04,742 --> 01:10:07,203 Скакать на петухе (неразборчиво). 1235 01:10:07,203 --> 01:10:09,872 (Шэрон смеется) 1236 01:10:11,040 --> 01:10:13,126 - Не сдерживайся, есть много чего можно обойти. 1237 01:10:13,126 --> 01:10:16,838 (Эмануэль и Шэрон смеются) 1238 01:10:17,880 --> 01:10:20,591 ♪ Кидайте булочки в кипящую кастрюлю ♪ 1239 01:10:20,591 --> 01:10:25,471 ♪ И никогда не палящее солнце ♪ 1240 01:10:25,471 --> 01:10:28,099 ♪ Запри двери каждой комнаты и выйди ♪ 1241 01:10:28,141 --> 01:10:32,603 ♪ И повеселитесь ♪ 1242 01:10:32,603 --> 01:10:37,608 ♪ Каждый день будет в порядке ♪ 1243 01:10:40,111 --> 01:10:45,116 ♪ Найдите девушку, которая будет включи свет ♪ 1244 01:10:47,618 --> 01:10:52,582 ♪ Люби, играй и дальше кто будет играть ночь ♪ 1245 01:10:55,334 --> 01:10:58,004 ♪ Принимает тело, как репомен ♪ 1246 01:10:58,004 --> 01:11:02,467 ♪ И крепко запру твои мечты ♪ 1247 01:11:02,467 --> 01:11:05,303 (причудливая музыка) 1248 01:11:32,663 --> 01:11:37,668 ♪ Каждый день будет в порядке ♪ 1249 01:11:40,421 --> 01:11:43,257 ♪ Тебе нужно найти маленькую девочку ♪ 1250 01:11:43,257 --> 01:11:47,470 ♪ Кто включит тебе свет ♪ 1251 01:11:47,512 --> 01:11:52,475 ♪ Приходи, играй и танцуй всю ночь ♪ 1252 01:11:55,478 --> 01:11:58,022 ♪ Берёт твоё тело, как торговец ♪ 1253 01:11:58,022 --> 01:12:01,484 ♪ И крепко запру твои мечты ♪ 1254 01:12:01,484 --> 01:12:04,654 ♪ Ну, я сказал, запри свои мечты покрепче ♪ 1255 01:12:04,654 --> 01:12:05,488 ♪ Ты меня слышишь ♪ 1256 01:12:05,488 --> 01:12:09,742 ♪ Я сказал, запри свои мечты покрепче ♪ 1257 01:12:09,742 --> 01:12:12,912 ♪ Запри их крепче ♪ 1258 01:12:12,912 --> 01:12:15,748 (Эмануэль стонет) 1259 01:12:20,795 --> 01:12:23,965 (ручка двери трясется) 1260 01:12:32,473 --> 01:12:33,850 - Прости, дорогой. 1261 01:12:33,850 --> 01:12:35,810 У вас есть ключ от мой кабинет, случайно? 1262 01:12:35,810 --> 01:12:37,812 - Зачем мне это? Спроси горничную. 1263 01:12:38,771 --> 01:12:41,983 - Что ты читаешь? Ах, Фрейд. Отлично. 1264 01:12:41,983 --> 01:12:44,110 - Много чего поразило мне очень убедительно, 1265 01:12:44,110 --> 01:12:45,903 особенно теория переноса. 1266 01:12:45,903 --> 01:12:47,363 - Интересный. 1267 01:12:47,363 --> 01:12:49,031 - Я наконец-то смог понять 1268 01:12:49,031 --> 01:12:51,617 отношения любви и ненависти между пациентом 1269 01:12:51,617 --> 01:12:52,660 и человек, который лечит. 1270 01:12:52,660 --> 01:12:55,538 - Чудесный. Вы добились гигантских успехов. 1271 01:12:55,538 --> 01:12:56,914 - В первый раз, когда ты положил на меня взгляд, 1272 01:12:56,914 --> 01:12:59,333 ты был уверен, что я был просто избалованный ребенок, 1273 01:12:59,333 --> 01:13:00,668 дочь босса. 1274 01:13:00,668 --> 01:13:02,128 - (смеется) Я это помню. 1275 01:13:03,254 --> 01:13:05,131 - «Ты интересная, Сьюзен. 1276 01:13:05,131 --> 01:13:07,008 мне нравится знакомиться с девушками с такими классическими типами 1277 01:13:07,008 --> 01:13:08,009 для психоанализа». 1278 01:13:08,009 --> 01:13:10,303 - Правда, меня это не интересовало в тебе как в женщине, 1279 01:13:10,303 --> 01:13:12,263 не первый раз, когда я встретил тебя. 1280 01:13:12,263 --> 01:13:14,348 Но это не значит что ты был не интересен 1281 01:13:14,348 --> 01:13:16,309 мне, когда мы встретились снова позже. 1282 01:13:16,309 --> 01:13:18,603 Мне просто нужно было с тобой немного познакомиться. 1283 01:13:18,603 --> 01:13:19,437 - И в течение месяца, 1284 01:13:19,437 --> 01:13:22,064 моему отцу пришлось предупредить мне принять меры предосторожности. 1285 01:13:22,064 --> 01:13:24,650 - Прости, я просто не мог перестать хотеть 1286 01:13:24,650 --> 01:13:25,818 чтобы ты лежал в постели. 1287 01:13:25,818 --> 01:13:28,362 - А ты был такой порывистый что ты держал меня там 1288 01:13:28,362 --> 01:13:30,656 всего три дня и четыре ночи. 1289 01:13:32,158 --> 01:13:34,493 (оба стонут) 1290 01:13:40,291 --> 01:13:44,045 (Эмануэль и Шэрон смеются) 1291 01:13:48,049 --> 01:13:50,676 - Ладно, подвигайтесь, ребята. 1292 01:13:50,676 --> 01:13:51,844 (гудит) 1293 01:13:51,844 --> 01:13:54,847 Эй, надзиратель, откройте, у меня есть парочка тюремщиков для тебя. 1294 01:13:54,847 --> 01:13:56,265 Откройте, или я скосю ворота! 1295 01:13:56,265 --> 01:13:57,600 (Эмануэль и Шэрон смеются) - В этот час? 1296 01:13:57,600 --> 01:14:00,102 Тихо, всех психов разбудишь. 1297 01:14:00,102 --> 01:14:00,937 (Эмануэль и Шэрон смеются) 1298 01:14:00,937 --> 01:14:03,397 Мисс Шэрон, я, я сообщаю о вас вашему... 1299 01:14:03,397 --> 01:14:04,815 - Все хотят поучаствовать! 1300 01:14:04,815 --> 01:14:06,484 - Я сообщаю о тебе врачу. 1301 01:14:06,484 --> 01:14:08,945 (группа смеется) 1302 01:14:08,945 --> 01:14:09,779 - Она получила давление. 1303 01:14:09,779 --> 01:14:10,696 - Уйди отсюда и никогда не возвращайся. 1304 01:14:10,696 --> 01:14:12,698 Я прикажу тебя арестовать. 1305 01:14:12,698 --> 01:14:14,659 (Эмануэль и Шэрон смеются) 1306 01:14:14,659 --> 01:14:15,493 (грузовик грохочет) 1307 01:14:15,493 --> 01:14:16,911 Уйди отсюда! - Пока-пока. 1308 01:14:16,953 --> 01:14:17,745 - Пока. 1309 01:14:17,745 --> 01:14:19,830 - И перестань шуметь, это больничная зона! 1310 01:14:20,748 --> 01:14:22,959 - Я думаю, мы достигли момент истины. 1311 01:14:22,959 --> 01:14:25,878 Но помни, если она реакции отрицательные, 1312 01:14:25,878 --> 01:14:27,213 не волнуйтесь. 1313 01:14:27,213 --> 01:14:29,548 И главное, если это возможно, 1314 01:14:29,548 --> 01:14:31,759 пусть говорит и делает все, что хочет. 1315 01:14:31,759 --> 01:14:32,593 Понял? 1316 01:14:34,845 --> 01:14:36,430 Вперед, продолжать. 1317 01:14:36,430 --> 01:14:39,183 (чириканье птиц) 1318 01:14:58,411 --> 01:15:01,831 (жуткая электронная музыка) 1319 01:15:15,011 --> 01:15:18,681 (преследующая фортепианная музыка) 1320 01:17:05,246 --> 01:17:07,915 (толпа шумит) 1321 01:17:13,337 --> 01:17:16,257 (толпа аплодирует) 1322 01:17:17,716 --> 01:17:20,553 (двигатель автомобиля гудит) 1323 01:17:33,691 --> 01:17:35,151 - Какой ты умный актер. 1324 01:17:35,151 --> 01:17:36,819 Ты всех обманул, не так ли, 1325 01:17:36,819 --> 01:17:38,237 когда ты обнял Эммануэль? 1326 01:17:38,237 --> 01:17:40,906 - Ну и что? Объятия как это ничего не значит. 1327 01:17:40,906 --> 01:17:42,867 И просто встретившись с ней и обнимаю ее 1328 01:17:42,867 --> 01:17:44,618 ничего не значит. 1329 01:17:44,618 --> 01:17:48,455 Что меня беспокоит, так это то, что если я придется жить с ней снова, 1330 01:17:49,456 --> 01:17:51,041 это другая история. 1331 01:17:51,041 --> 01:17:52,626 - Ты расстроен из-за этого? 1332 01:17:52,626 --> 01:17:54,879 - И как. Вы, женщины, собственнические люди. 1333 01:17:54,920 --> 01:17:56,964 У тебя есть одна вещь ваши мысли все время. 1334 01:17:56,964 --> 01:17:59,049 Ты не отдаешь должное парню за то, что у тебя есть другие вещи 1335 01:17:59,049 --> 01:18:00,593 думать о чем-то время от времени. 1336 01:18:01,510 --> 01:18:04,638 Он должен пойти в Армия, в университет, 1337 01:18:04,638 --> 01:18:06,390 и платить ему налоги. 1338 01:18:06,390 --> 01:18:07,850 Он должен держать руку на пульсе пирога. 1339 01:18:07,850 --> 01:18:09,226 (хлопает по рукам) - Я вижу это! 1340 01:18:12,438 --> 01:18:13,772 (Фред смеется) 1341 01:18:13,772 --> 01:18:16,775 (гонки на автомобильных двигателях) 1342 01:18:29,413 --> 01:18:31,582 (телефон звонит) 1343 01:18:31,582 --> 01:18:32,416 - Кто это? 1344 01:18:32,416 --> 01:18:34,126 - Привет, дорогая. - Привет. 1345 01:18:34,126 --> 01:18:34,960 - [Шэрон] Как жизнь? 1346 01:18:34,960 --> 01:18:36,545 - Ах, Шэрон, привет. 1347 01:18:36,545 --> 01:18:38,589 - У меня большие новости, красавица. 1348 01:18:38,589 --> 01:18:42,635 Не падайте в обморок, когда я говорю вам, а мужики все дерьмо. 1349 01:18:42,635 --> 01:18:44,970 - Ты имеешь в виду, что звонишь меня подняли только для того, чтобы это сказать? 1350 01:18:44,970 --> 01:18:46,764 - Да. Я чувствовал, что ты должен это услышать. 1351 01:18:47,932 --> 01:18:50,351 у меня есть все основания считаю, что мужчины паршивые, 1352 01:18:52,144 --> 01:18:53,854 глупо и ужасно. 1353 01:18:53,854 --> 01:18:55,064 - [Эмануэль] Где ты? 1354 01:18:55,898 --> 01:18:59,109 - Ой, где я? ты должен уметь догадываться. 1355 01:18:59,109 --> 01:19:02,112 В постели, дорогая, с просто ужасным парнем. 1356 01:19:04,907 --> 01:19:07,701 Нет, правда, это не моя сцена. 1357 01:19:07,701 --> 01:19:09,995 Мне просто нравится делать одолжения. 1358 01:19:09,995 --> 01:19:11,455 - [Эмануэль] Для кого? Мне? 1359 01:19:12,665 --> 01:19:15,334 - Да, ты. Я делаю все возможное. 1360 01:19:15,334 --> 01:19:17,253 Его не волнует, если мое сердце не в этом, 1361 01:19:17,253 --> 01:19:19,380 пока ты знаешь, что это такое. 1362 01:19:19,380 --> 01:19:22,883 Сумасшедший, как в случае с Саймоном. 1363 01:19:22,883 --> 01:19:25,094 Ой. О, ты весь мой. 1364 01:19:27,304 --> 01:19:29,974 ♪ Оставь окно, жарко и холодно ♪ 1365 01:19:29,974 --> 01:19:34,770 ♪ Что ж, увидим день ♪ 1366 01:19:34,770 --> 01:19:38,065 ♪ Бросьте розу в формовочный горшок ♪ 1367 01:19:38,065 --> 01:19:40,818 - Алло? Привет, Шэрон? 1368 01:19:40,818 --> 01:19:44,321 (Шэрон стонет) 1369 01:19:44,321 --> 01:19:46,949 Где ты? Ты слушаешь? 1370 01:19:46,949 --> 01:19:48,075 (Шэрон стонет) 1371 01:19:48,075 --> 01:19:51,203 - Я был с Джоном Фармером на его велосипед. Мы были в красных касках. 1372 01:19:53,789 --> 01:19:57,501 Это было где-то... Это всё так смутно, я не могу точно вспомнить. 1373 01:19:57,501 --> 01:19:59,503 Мы попали в аварию, это было ужасно. 1374 01:20:00,587 --> 01:20:03,299 Я помню, это было вообще бумаги того времени. 1375 01:20:04,633 --> 01:20:07,219 (гул движения) 1376 01:20:29,533 --> 01:20:31,618 - «Никсон отрицает». Мм-хм. 1377 01:20:34,038 --> 01:20:34,872 Ничего. 1378 01:20:39,335 --> 01:20:41,086 «Красные каски» снова наносят удар. 1379 01:20:41,086 --> 01:20:42,504 Сэм и Эмануэль Ричман, 1380 01:20:42,504 --> 01:20:45,090 молодой брат-негр и сестра, подверглись нападению прошлой ночью 1381 01:20:45,090 --> 01:20:46,633 этой жестокой бандой. 1382 01:20:46,633 --> 01:20:49,511 Сэм умер под порочным удары убийц. 1383 01:20:49,511 --> 01:20:52,139 Его сестра поправится в течение пяти дней. 1384 01:20:52,139 --> 01:20:54,058 Полиция работает в темноте». 1385 01:20:56,101 --> 01:20:58,312 Брат Эмануэль был убит. 1386 01:20:59,188 --> 01:21:00,773 Вот что произошло. 1387 01:21:01,607 --> 01:21:04,234 Но почему она смешивает Джон Фармер с этим согласен? 1388 01:21:04,234 --> 01:21:07,321 И почему ее отец не упомянул мне об этом? 1389 01:21:07,321 --> 01:21:08,113 (удары руками) 1390 01:21:08,113 --> 01:21:09,823 Зачем ты скрыл такое важная информация 1391 01:21:09,823 --> 01:21:10,657 от меня? 1392 01:21:10,657 --> 01:21:12,618 Вы знали, что это имеет значение. 1393 01:21:12,618 --> 01:21:14,912 Как вы можете объяснить такое? 1394 01:21:14,912 --> 01:21:16,497 - Потому что, когда мальчика Сэма убили, 1395 01:21:16,497 --> 01:21:18,290 Я вернулся в Лос-Анджелес. 1396 01:21:20,376 --> 01:21:23,128 Я пришел сюда, как только я мог бы, но было уже поздно. 1397 01:21:23,128 --> 01:21:26,048 Никто не сказал мне, что мой дочь присутствовала 1398 01:21:26,048 --> 01:21:28,175 когда произошла авария. 1399 01:21:28,175 --> 01:21:29,176 Она была очень расстроена, 1400 01:21:29,176 --> 01:21:31,428 но это было нормально в сложившихся обстоятельствах. 1401 01:21:33,055 --> 01:21:36,016 Вместо этого... Боже мой. 1402 01:21:37,518 --> 01:21:39,728 Это из-за этого насилие, которое Эмануэль, 1403 01:21:39,728 --> 01:21:42,231 что она, наверное... 1404 01:21:42,231 --> 01:21:44,942 - Но нет никаких сомнений сейчас, конечно, так. 1405 01:21:44,942 --> 01:21:46,485 В тот момент, в тот момент, 1406 01:21:46,485 --> 01:21:48,278 ее психика была полностью заблокирована. 1407 01:21:49,238 --> 01:21:51,532 О, конечно! 1408 01:21:51,532 --> 01:21:53,409 Это единственная ссылка, которая нам была нужна. 1409 01:21:53,409 --> 01:21:55,285 Это то, что нам нужно, чтобы все было в порядке. 1410 01:21:56,161 --> 01:21:59,206 Теперь я вижу все это. Ясно. 1411 01:22:00,290 --> 01:22:01,458 Да, это ясно. 1412 01:22:05,379 --> 01:22:07,464 Теперь все ее дело ясно. 1413 01:22:07,464 --> 01:22:09,174 Травма, которая все еще висит над ней 1414 01:22:09,174 --> 01:22:11,552 насильственная смерть ее брата. 1415 01:22:11,552 --> 01:22:13,929 С тех пор она находится в состоянии шока. 1416 01:22:13,971 --> 01:22:16,807 И любая угроза насилия, даже сексуальное насилие, 1417 01:22:16,807 --> 01:22:20,060 усиливает ее впечатления и пугает ее. 1418 01:22:20,060 --> 01:22:22,896 Каким-то образом ей придется пережить это заново первоначальный опыт 1419 01:22:22,896 --> 01:22:24,940 чтобы освободиться от этого. 1420 01:22:24,940 --> 01:22:26,108 Но как? Как? 1421 01:22:27,401 --> 01:22:30,237 (причудливая музыка) 1422 01:22:50,007 --> 01:22:53,093 (грохочут мотоциклы) 1423 01:23:29,880 --> 01:23:33,717 - (кричит) Нет. 1424 01:23:33,717 --> 01:23:36,553 (Эмануэль задыхается) 1425 01:23:37,429 --> 01:23:38,263 Нет. Нет! 1426 01:23:40,516 --> 01:23:43,602 (грохочут мотоциклы) 1427 01:23:54,530 --> 01:23:57,533 (Эмануэль задыхается) 1428 01:24:00,786 --> 01:24:03,872 (грохочут мотоциклы) 1429 01:24:20,639 --> 01:24:22,808 Помогите! Откройте дверь! Помощь! 1430 01:24:23,684 --> 01:24:28,647 (жуткая музыка) (Эмануэль задыхается) 1431 01:24:29,356 --> 01:24:32,985 (Эмануэль кричит) 1432 01:24:32,985 --> 01:24:36,405 (загадочная органная музыка) 1433 01:24:40,826 --> 01:24:41,994 Позвольте мне подняться. Нет! 1434 01:24:42,869 --> 01:24:47,874 (смелая органная музыка) (Эмануэль испуганно кричит) 1435 01:24:50,168 --> 01:24:55,173 (оптимистичная джазовая музыка) (Эмануэль задыхается) 1436 01:25:12,441 --> 01:25:13,358 Помогите! Помощь! 1437 01:25:16,403 --> 01:25:19,698 (Эмануэль стонет) 1438 01:25:19,698 --> 01:25:22,659 (Эмануэль плачет) 1439 01:25:22,659 --> 01:25:25,579 - Ты ублюдок! Отпусти мою сестру! 1440 01:25:26,496 --> 01:25:27,497 (удары кулаком) 1441 01:25:27,497 --> 01:25:28,457 - О, нет. 1442 01:25:28,457 --> 01:25:33,420 Нет. Стоп. Останавливаться! (плачет) 1443 01:25:33,503 --> 01:25:34,421 Нет. Нет! Нет! 1444 01:25:38,175 --> 01:25:42,679 Прекрати! Оставьте его в покое! (плачет) 1445 01:25:42,679 --> 01:25:43,597 Нет. Нет! Нет! 1446 01:25:46,391 --> 01:25:51,355 Нет. Нет. Стоп. (плачет) 1447 01:25:51,647 --> 01:25:55,984 Нет! Нет! (плачет) 1448 01:25:57,527 --> 01:26:00,989 (грохочут мотоциклы) 1449 01:26:00,989 --> 01:26:04,409 Нет. (плачет) 1450 01:26:04,409 --> 01:26:07,496 (грохочут мотоциклы) 1451 01:26:11,291 --> 01:26:13,752 (Эмануэль плачет) 1452 01:26:13,752 --> 01:26:17,798 Нет. (плачет) 1453 01:26:47,786 --> 01:26:50,706 Доктор, я понятия не имею как я могу отблагодарить тебя. 1454 01:26:50,706 --> 01:26:51,540 - О, совсем нет. 1455 01:26:52,666 --> 01:26:55,669 Просто попробуй взять мой совет и сосчитай до семи 1456 01:26:55,669 --> 01:26:57,421 каждый раз непреодолимые эмоции 1457 01:26:57,421 --> 01:26:59,089 грозит взять верх. 1458 01:27:00,257 --> 01:27:05,262 - В таком случае раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь. 1459 01:27:06,972 --> 01:27:07,806 Хорошо? 1460 01:27:09,599 --> 01:27:11,935 (Эмануэль смеется) 1461 01:27:11,935 --> 01:27:14,354 (тихая музыка) 1462 01:27:18,567 --> 01:27:20,527 - Вот она, как новенькая. 1463 01:27:20,527 --> 01:27:22,612 - Эмануэль. - О, папа. 1464 01:27:22,612 --> 01:27:25,031 - Итак, Эмануэль, что я рекомендую-отпуск. 1465 01:27:27,075 --> 01:27:30,078 - Тот, за кого я должен поблагодарить все это вы, доктор. 1466 01:27:30,078 --> 01:27:30,996 (Эмануэль смеется) 1467 01:27:30,996 --> 01:27:33,039 - Есть кто-то, кто хочет поздороваться. 1468 01:27:35,208 --> 01:27:37,127 Это действительно справедливо, что он тоже здесь. 1469 01:27:37,127 --> 01:27:39,921 Эмануэль должна принять решение. Теперь дело за ней. 1470 01:27:41,423 --> 01:27:44,009 (нежная музыка) 1471 01:27:56,146 --> 01:27:59,232 (грохочет мотоцикл) 1472 01:28:05,447 --> 01:28:07,574 (драматическая музыка) 1473 01:28:07,574 --> 01:28:10,285 (взрывные стрелы) 1474 01:28:10,285 --> 01:28:12,954 (интенсивная музыка) 1475 01:28:15,749 --> 01:28:18,293 - Последний звонок на Гавайи. Лодка уходит, детка. 1476 01:28:18,293 --> 01:28:19,169 Что ты говоришь? 1477 01:28:19,169 --> 01:28:21,713 Ни работы, ни забот, не забота в мире. 1478 01:28:21,713 --> 01:28:24,841 Всё гладко путь. Ты идешь? 1479 01:28:24,841 --> 01:28:25,675 - До свидания, папа. 1480 01:28:26,635 --> 01:28:28,929 Огромное спасибо, доктор. (смеется) 1481 01:28:28,929 --> 01:28:30,597 - Сейчас или никогда, Эмануэль. 1482 01:28:31,890 --> 01:28:34,851 Счастье не будет ждать для тебя. Жизнь прекрасна! 1483 01:28:34,851 --> 01:28:37,938 (грохочет мотоцикл) 1484 01:28:49,574 --> 01:28:50,992 - Спасибо, Доктор. 1485 01:28:50,992 --> 01:28:53,411 - До свидания, мистер Ричман. Приходите к нам скорее. 1486 01:28:53,411 --> 01:28:55,455 - Почему бы тебе не прийти послушать мой концерт? 1487 01:28:55,455 --> 01:28:58,041 Приведи свою жену в Карнеги-холл. 1488 01:28:58,041 --> 01:28:59,793 - Держу пари, что так и сделаю. 1489 01:28:59,793 --> 01:29:00,627 Привет. 1490 01:29:00,627 --> 01:29:01,461 - Привет, дорогая. 1491 01:29:01,461 --> 01:29:02,379 Забыл, что мы должны выйти сегодня вечером 1492 01:29:02,379 --> 01:29:03,797 с Мэнсфилдами? 1493 01:29:03,797 --> 01:29:05,882 - Нет, но я бы хотел забыть. 1494 01:29:06,800 --> 01:29:11,429 Бывает, что, э-э, сегодня вечером я бы хотел, чтобы мы 1495 01:29:11,429 --> 01:29:14,683 пойти в ночной клуб, только ты и я. 1496 01:29:14,683 --> 01:29:16,560 - Это чудесно. 1497 01:29:16,560 --> 01:29:19,855 ♪ Надо уехать из Нью-Йорка ♪ 1498 01:29:19,855 --> 01:29:23,441 ♪ Доберитесь до залива Фриско ♪ 1499 01:29:23,441 --> 01:29:28,446 ♪ Надеюсь, что найду что-нибудь смех по дороге ♪ 1500 01:29:30,574 --> 01:29:33,702 ♪ Я оставляю после себя массу неприятностей ♪ 1501 01:29:33,702 --> 01:29:37,122 ♪ Отправляйтесь на поиски солнца ♪ 1502 01:29:37,122 --> 01:29:42,127 ♪ Никаких обид ни к тебе, ни к кому-либо ещё ♪ 1503 01:29:44,254 --> 01:29:46,506 ♪ Собираюсь на Гавайи ♪ 1504 01:29:46,506 --> 01:29:49,843 ♪ Детка, я еду на Гавайи ♪ 1505 01:29:49,843 --> 01:29:53,013 ♪ Сказал, что еду на Гавайи ♪ 1506 01:29:53,013 --> 01:29:56,141 ♪ Где я останусь ♪ 1507 01:29:56,141 --> 01:29:59,060 (оптимистичная поп-музыка) 1508 01:30:23,376 --> 01:30:28,340 ♪ Эмануэль ♪ 1509 01:30:29,966 --> 01:30:34,971 ♪ Эмануэль ♪ 1510 01:30:36,598 --> 01:30:40,894 ♪ Эмануэль ♪ 1511 01:30:40,894 --> 01:30:44,105 ♪ Надо уехать из Нью-Йорка ♪ 1512 01:30:44,105 --> 01:30:47,233 ♪ И отправляйтесь на поиски солнца ♪ 1513 01:30:47,233 --> 01:30:52,238 ♪ Никаких обид ни к тебе, ни к кому-либо еще ♪ 1514 01:30:54,616 --> 01:30:56,785 ♪ Собираюсь на Гавайи ♪ 1515 01:30:56,785 --> 01:31:00,246 ♪ Детка, я еду на Гавайи ♪ 1516 01:31:00,246 --> 01:31:03,375 ♪ Сказал, что еду на Гавайи ♪ 1517 01:31:03,375 --> 01:31:08,046 ♪ Где я останусь, это где я буду ♪ 1518 01:31:08,046 --> 01:31:17,097 ♪ Собираюсь на Гавайи ♪ 1519 01:31:17,097 --> 01:31:20,100 ♪ Где я останусь ♪ 1520 01:31:20,100 --> 01:31:24,270 ♪ Скажи, что я еду на Гавайи ♪ 1521 01:31:24,270 --> 01:31:27,232 ♪ Собираюсь на Гавайи ♪ 1522 01:31:27,232 --> 01:31:30,068 ♪ Собираюсь на Гавайи ♪ ♪ Ты найдешь меня на Гавайях ♪ 1523 01:31:30,068 --> 01:31:34,280 ♪ И я останусь ♪ 1524 01:31:34,280 --> 01:31:37,450 ♪ Собираюсь на Гавайи ♪ 1525 01:31:37,450 --> 01:31:40,787 ♪ Мы собираемся на Гавайи, детка ♪ 1526 01:31:40,787 --> 01:31:43,331 ♪ Найди меня на Гавайях ♪ 1527 01:31:43,331 --> 01:31:47,502 ♪ И я останусь там ♪ 1528 01:31:47,502 --> 01:31:50,839 ♪ Собираюсь на Гавайи ♪ 1529 01:31:50,839 --> 01:31:53,800 ♪ Я собираюсь на Гавайи ♪